Traducción de la letra de la canción Lonely Feeling - Robert Earl Keen

Lonely Feeling (original)

It’s a long strecth of highway
At midnight in New Mexico
It’s a small colored light
That shines from your car radio
It’s the old motel owner
Who sleeps on a cot
And gives you the very last cup from his pot
It’s a lonely feeling, it’s what you’ve got
It’s a lonely feeling, like it or not
It’s the crack in the sidewalk
Right next to a pay telephone
It’s someone’s recorder
When you’re hoping someone is home
It’s an hour to kill
To do what you please
But nobody’s up for shooting the breeze
It’s a lonely feeling, it’s like a disease
It’s a lonely feeling, you pray that it leaves
It’s three men from Chile
Who are tired and they want to go home
They’ve run out of money
And they’re stuck up in east Oregon
So you give ‘em the small bit of change in your hand
You try to speak Spanish but they don’t understand
It’s a lonely feeling, it gets to a man
It’s a lonely feeling, that runs through the land
It’s your best friend from high school
Who sees you and wishes you well
You try to breakthrough
But you run out of stories to tell
So you bid him goodbye and you step into space
There are so many questions that you cannot face
It’s a lonely feeling, taking his place
It’s a lonely feeling, you just can’t erase
It’s statue of Jesus your grandmother had when she died
All cracked and all yellow
And you know you should throw it aside
But you’re growing religious, the older you get
You haven’t been saved
But it could happen yet
It’s a lonely feeling, full of regret
It’s a lonely feeling, won’t let you forget
It’s a bus stop, a street cop, an old dog, the new kid, a bum
It’s fright and rejected
Neglected, and blind, deaf and dumb
But you look in the mirror
And you’re still hanging in
It’s there to remind you how lucky you’ve been
It’s a lonely feeling, now and again
It’s only a feeling that comes now and then…

(traducción)

Es un largo tramo de carretera
A medianoche en Nuevo México
Es una pequeña luz de color
Que brilla desde la radio de tu coche
Es el antiguo dueño del motel.
Quien duerme en un catre
Y te da la última copa de su olla
Es un sentimiento de soledad, es lo que tienes
Es un sentimiento de soledad, te guste o no
Es la grieta en la acera
Justo al lado de un teléfono público
es la grabadora de alguien
Cuando esperas que alguien esté en casa
Es una hora para matar
Para hacer lo que te plazca
Pero nadie está dispuesto a dispararle a la brisa
Es un sentimiento de soledad, es como una enfermedad
Es un sentimiento de soledad, rezas para que se vaya
son tres hombres de chile
Que están cansados ​​y quieren irse a casa
Se han quedado sin dinero
Y están atrapados en el este de Oregón
Así que les das el pequeño cambio en tu mano
Intentas hablar español pero no entienden
Es un sentimiento de soledad, llega a un hombre
Es un sentimiento de soledad, que recorre la tierra
es tu mejor amigo de la secundaria
quien te ve y te desea lo mejor
Intentas avanzar
Pero te quedas sin historias que contar
Así que te despides de él y entras en el espacio
Hay tantas preguntas que no puedes enfrentar
Es un sentimiento de soledad, tomar su lugar
Es un sentimiento de soledad, simplemente no puedes borrar
Es la estatua de Jesús que tenía tu abuela cuando murió.
Todo agrietado y todo amarillo
Y sabes que deberías tirarlo a un lado
Pero te estás volviendo religioso, cuanto mayor te haces
no has sido salvado
Pero podría suceder todavía
Es un sentimiento de soledad, lleno de arrepentimiento
Es un sentimiento de soledad, no te dejará olvidar
Es una parada de autobús, un policía de la calle, un perro viejo, el chico nuevo, un vagabundo
Es miedo y rechazo
Abandonado, y ciego, sordo y mudo
Pero te miras en el espejo
Y todavía estás aguantando
Está ahí para recordarte lo afortunado que has sido
Es un sentimiento de soledad, de vez en cuando
Es solo un sentimiento que viene de vez en cuando...