Traducción de la letra de la canción Shades Of Gray - Robert Earl Keen

Shades Of Gray (original)

We made Oklahoma a little after 3
Randy and his brother Bob in my old GMC
We had some moonshine whiskey
And some of Bob’s homegrown
So messed up we didn’t know
If we were drunk or stoned
Randy was a sad sack, tall and kinda frail
Bob was a raving maniac crazy in the head
They been kicked out of high school several years ago
For pushin over port-a-cans at the 4-H Rodeo!
Since then they done their little dance
Right outside the Law
Popped twice in Oklahoma and once in Arkansas
And I don’t know what possessed me
To want to tag along
Cause I was raised a Christian
And I knew right from wrong
RIGHT OR WRONG BLACK OR WHITE
Cross the line your gonna pay
In the dawn before the light
LIVE OR DIE BY SHADES OF GRAY!
Stole two Charlois heifers, from
Randy’s sweetheart’s paw
Sold them at a livestock sale
Outside of Wichita
We got $ 900 dollars and ever did suspect
A world of hurt we’d be in once
We cashed the check
Next day, we heard the story
On the local radio
Made our plans that very night
To go to Mexico
I swear we would have made it
If it wasn’t for that shine
I got sick about the time we crossed
The Kansas Line
I was laying in a bar ditch
Praying I would die
When a light came on above
And a voice come from the sky
Half dozen unmarked cars
Came screechin to a halt
Bob he started screamin
It was all my fault
There were men and dogs
And helicopters buzzin all around
They had the brothers on the pickup hood
And me down on the ground
Well Bob he flew all to pieces
And Randy he held tight
When a black man in a suit and tie
Stepped out into the light
He told his men to turn us loose
And they put down their guns
He said these are just some sorry kids
They ain’t the ones
They left us the roadside
Downhearted and alone
Randy got behind the wheel
Said guys I’m going home
We turned to face our fate
Hungover but alive
On that morning late April
Oklahoma 95
Chorus fading x3

(traducción)

Llegamos a Oklahoma un poco después de las 3
Randy y su hermano Bob en mi viejo GMC
Tomamos un poco de whisky a la luz de la luna
Y algunos de los de cosecha propia de Bob
Tan en mal estado que no sabíamos
Si estuviéramos borrachos o drogados
Randy era un saco triste, alto y un poco frágil.
Bob era un maníaco delirante loco de la cabeza
Fueron expulsados ​​​​de la escuela secundaria hace varios años.
¡Por empujar latas portátiles en el 4-H Rodeo!
Desde entonces hicieron su bailecito
Justo fuera de la ley
Apareció dos veces en Oklahoma y una vez en Arkansas
Y no sé lo que me poseyó
Para querer etiquetar
Porque me criaron como cristiano
Y sabía lo correcto de lo incorrecto
BIEN O MAL NEGRO O BLANCO
Cruza la línea que vas a pagar
En el amanecer antes de la luz
¡VIVE O MUERE POR SOMBRAS DE GRIS!
Robé dos novillas Charlois, de
La pata del amor de Randy
Los vendió en una venta de ganado
Fuera de Wichita
Obtuvimos $ 900 dólares y alguna vez sospechamos
Un mundo de dolor en el que estaríamos una vez
cobramos el cheque
Al día siguiente, escuchamos la historia.
En la radio local
Hicimos nuestros planes esa misma noche
para ir a mexico
Te juro que lo hubiéramos logrado
Si no fuera por ese brillo
Me enfermé por la hora en que cruzamos
La línea de Kansas
Estaba tirado en la zanja de un bar
rezando me moriría
Cuando se encendió una luz arriba
Y una voz vino del cielo
Media docena de autos sin marcar
Llegó chillando a un alto
Bob empezó a gritar
Todo fue mi culpa
Había hombres y perros.
Y helicópteros zumbando por todas partes
Tenían a los hermanos en el capó de la camioneta
Y yo abajo en el suelo
Bueno, Bob voló todo en pedazos
Y Randy lo sostuvo fuerte
Cuando un hombre negro con traje y corbata
Salió a la luz
Le dijo a sus hombres que nos soltaran
Y bajaron sus armas
Dijo que estos son solo algunos niños arrepentidos
ellos no son los
Nos dejaron a la vera del camino
Desanimado y solo
Randy se puso al volante
Dije chicos que me voy a casa
Nos volvimos a enfrentar nuestro destino
Resaca pero vivo
En esa mañana a fines de abril
oklahoma 95
Coro desvaneciéndose x3