Traducción de la letra de la canción Think It Over One Time - Robert Earl Keen

Think It Over One Time (original)

You say you’re clearing out, the devil’s in your eyes
No time to walk, no time to talk, no time for long goodbyes
The ticket’s in your hand, you’ve made that final call
The hard words flying by like punches in a barroom brawl
We’ve made a mess of things
It makes no difference now let’s chalk it all up to the blues
Little girl, think it over one time
Little girl, think it over one time
Little girl, think it over one time
Before you break in your walking shoes
I am just what I am, I won’t apologize
So if you go you’ll surely know you’ll have to come to realize
Love don’t walk away, only people do
So if you go or if you stay you know I’ll keep on loving you
We’ve made a mess of things
It makes no difference now let’s chalk it all up to the blues
Little girl, think it over one time
Little girl, think it over one time
Little girl, think it over one time
Before you break in your walking shoes
We’ve made the hard time sing, we’ve made the miles roll by
We’ve broken both our wings and still we’ve had the will to fly
It ain’t the memories, that make me talk this way
It’s more like someone pulled the plug before we ever saw the play
We’ve made a mess of things
It makes no difference now let’s chalk it all up to the blues
Little girl, think it over one time
Little girl, think it over one time
Little girl, think it over one time
Before you break in your walking shoes
I’ve read a thousand books, I’ve been behind the wheel
I’ve known you all my life but still I can’t feel how you feel
It’s only you for me, just like that whooping crane
Who has one wife for all his life and if she dies, he’ll do the same
We’ve made a mess of things
It makes no difference now let’s chalk it all up to the blues
Little girl, think it over one time
Little girl, think it over one time
Little girl, think it over one time
Before you break in your walking shoes

(traducción)

Dices que te estás despejando, el diablo está en tus ojos
Sin tiempo para caminar, sin tiempo para hablar, sin tiempo para largas despedidas
El boleto está en tu mano, has hecho esa llamada final
Las palabras duras vuelan como puñetazos en una pelea de bar
Hemos hecho un lío de cosas
No hace ninguna diferencia ahora vamos a atribuirlo todo al blues
Niña piénsalo una vez
Niña piénsalo una vez
Niña piénsalo una vez
Antes de ablandar tus zapatos para caminar
Soy solo lo que soy, no me disculparé
Así que si vas seguro sabrás que tendrás que venir a darte cuenta
El amor no se va, solo la gente lo hace
Así que si te vas o si te quedas sabes que te seguiré amando
Hemos hecho un lío de cosas
No hace ninguna diferencia ahora vamos a atribuirlo todo al blues
Niña piénsalo una vez
Niña piénsalo una vez
Niña piénsalo una vez
Antes de ablandar tus zapatos para caminar
Hemos hecho que el momento difícil cante, hemos hecho que las millas pasen
Nos hemos roto las dos alas y aun así hemos tenido la voluntad de volar
No son los recuerdos, los que me hacen hablar de esta manera
Es más como si alguien desconectara antes de que viéramos la obra.
Hemos hecho un lío de cosas
No hace ninguna diferencia ahora vamos a atribuirlo todo al blues
Niña piénsalo una vez
Niña piénsalo una vez
Niña piénsalo una vez
Antes de ablandar tus zapatos para caminar
He leído mil libros, he estado detrás del volante
Te he conocido toda mi vida pero todavía no puedo sentir como te sientes
Solo eres tú para mí, como esa grulla blanca
Que tiene una sola esposa para toda su vida y si ella muere, él hará lo mismo
Hemos hecho un lío de cosas
No hace ninguna diferencia ahora vamos a atribuirlo todo al blues
Niña piénsalo una vez
Niña piénsalo una vez
Niña piénsalo una vez
Antes de ablandar tus zapatos para caminar