Traducción de la letra de la canción Gringo Honeymoon - Robert Earl Keen

Gringo Honeymoon (original)

We were standing on a mountain top
Where the cactus flowers grow
I was wishing that the world would stop
When you said «We'd better go»
We took a row boat across the Rio Grande
Captain Pablo was our guide
For two dollars a weathered hand
He rowed us to the other side
We were dreaming like
The end was not in sight
And we dreamed all afternoon
We asked the world to wait
So we could celebrate
A gringo honeymoon
We stepped out onto the golden sand
The sun was high and burning down
Rented donkeys from an old blind man
Saddled up and rode to town
Tied our donkeys to an Ironwood tree
By the stream where children play
We went in the first place we could see
Serving cold beer in the shade
We were drinking like
The end was not in sight
And we drank all afternoon
We asked the world to wait
So we could celebrate
A gringo honeymoon
Met a cowboy who said that he
Was running from the D.E.A
He left his home, wife, and family
When he made his get away
We’d followed him on down a street at dusk
To his run-down, one-room shack
He blew a smoke ring and he smiled at us
«I ain’t never goin' back»
We were flying like
The end was not in sight
And we that afternoon
We asked the world to wait
So we could celebrate
A gringo honeymoon
He said «There's one last place that you should go»
He took us to the town’s best bar
He knew a crusty caballero
Who played an old gut-string guitar
And he sang like Marty Robbins could
Played like no one I’ve known
For a while we knew that life was good
It was ours to take back home
We were singing like
The end was not in sight
And we sang all afternoon
We asked the world to wait
So we could celebrate
A gringo honeymoon
We were standing on a mountain top
Where the cactus flowers grow
I was wishing that the world would stop
When you said we’d better go

(traducción)

Estábamos parados en la cima de una montaña
Donde crecen las flores de los cactus
Estaba deseando que el mundo se detuviera
Cuando dijiste «Será mejor que nos vayamos»
Tomamos un bote de remos a través del Río Grande
El Capitán Pablo fue nuestro guía.
Por dos dólares la mano desgastada
Nos llevó remando al otro lado
estábamos soñando como
El final no estaba a la vista
Y soñamos toda la tarde
Le pedimos al mundo que esperara
Así podríamos celebrar
luna de miel gringa
Salimos a la arena dorada
El sol estaba alto y quemando
Burros alquilados a un viejo ciego
Ensillaron y cabalgaron hasta la ciudad
Ató nuestros burros a un árbol de palo fierro
Junto al arroyo donde juegan los niños
Fuimos en el primer lugar que pudimos ver
Sirviendo cerveza fría a la sombra
Estábamos bebiendo como
El final no estaba a la vista
Y bebimos toda la tarde
Le pedimos al mundo que esperara
Así podríamos celebrar
luna de miel gringa
Conocí a un vaquero que dijo que él
Estaba huyendo de la DEA
Dejó su hogar, esposa y familia.
Cuando hizo su escapada
Lo habíamos seguido por una calle al anochecer
A su destartalada choza de una habitación
Sopló un anillo de humo y nos sonrió
«Nunca volveré»
estábamos volando como
El final no estaba a la vista
Y nosotros esa tarde
Le pedimos al mundo que esperara
Así podríamos celebrar
luna de miel gringa
Él dijo: «Hay un último lugar al que deberías ir»
Nos llevó al mejor bar del pueblo
Conoció a un caballero malhumorado
¿Quién tocaba una vieja guitarra de cuerdas de tripa?
Y cantó como Marty Robbins podría
Jugué como nadie que haya conocido
Por un tiempo sabíamos que la vida era buena
Era nuestro para llevar a casa
estábamos cantando como
El final no estaba a la vista
Y cantamos toda la tarde
Le pedimos al mundo que esperara
Así podríamos celebrar
luna de miel gringa
Estábamos parados en la cima de una montaña
Donde crecen las flores de los cactus
Estaba deseando que el mundo se detuviera
Cuando dijiste que sería mejor que nos fuéramos