Traducción de la letra de la canción Feelin' Good Again - Robert Earl Keen

Feelin' Good Again (original)

Standin' there on Main Street across from Mr. Blues
My faded leather jacket, my weathered brogan shoes
A chill north wind was blowing but the spring was comin' on
As I wondered to myself just how long I had been gone
So I strolled across old Main Street, walked down a flight of stairs
Stepped into the hall and saw all my friends were there
A neon sign was flashing «Welcome, come on in»
It feels so good feelin' good again
My favorite band was playin' an Otis Redding song
When they sang the chorus everybody sang along
Dan and Margarita were swayin' side-by-side
I heard they were divorcing but I guess they let it slide
And I wished I had some money with which to buy a round
I wished I cashed my paycheck before I came to town
But I reached into my pocket, found three twenties and a ten
It feels so good feelin' good again
There was old man Perkins sittin' on his stool
Watching Butch and Jimmy John talkin' loud and playin' pool
The boys from Silver City were standin' by the fire
Singing like they thought they were the Tabernacle Choir
And I wanted you to see 'em all, I wished that you were there
I looked across the room and saw you standing on the stair
And when I caught your eye I saw you break into a grin
It feels so good feelin' good again
I wanted you to see 'em all, I wished that you were there
I looked across the room and saw you standing on the stair
And when I caught your eye I saw you break into a grin
It feels so good feelin' good again
It feels so good feelin' good again

(traducción)

Parado allí en Main Street frente a Mr. Blues
Mi chaqueta de cuero desteñida, mis desgastados zapatos brogan
Soplaba un viento frío del norte, pero la primavera estaba llegando
Mientras me preguntaba cuánto tiempo me había ido
Así que crucé la antigua Main Street, bajé un tramo de escaleras
Entré al pasillo y vi que todos mis amigos estaban allí.
Un cartel de neón parpadeaba «Bienvenido, entra»
Se siente tan bien sentirse bien otra vez
Mi banda favorita estaba tocando una canción de Otis Redding
Cuando cantaron el coro, todos cantaron
Dan y Margarita se balanceaban uno al lado del otro
Escuché que se estaban divorciando, pero supongo que lo dejaron pasar.
Y me hubiera gustado tener algo de dinero con el que comprar una ronda
Ojalá hubiera cobrado mi cheque de pago antes de venir a la ciudad
Pero busqué en mi bolsillo, encontré tres billetes de veinte y uno de diez.
Se siente tan bien sentirse bien otra vez
Estaba el viejo Perkins sentado en su taburete
Ver a Butch y Jimmy John hablando fuerte y jugando al billar
Los chicos de Silver City estaban parados junto al fuego
Cantando como si pensaran que eran el Coro del Tabernáculo
Y quería que los vieras a todos, deseaba que estuvieras allí
Miré al otro lado de la habitación y te vi de pie en la escalera.
Y cuando te miré a los ojos te vi romper en una sonrisa
Se siente tan bien sentirse bien otra vez
Quería que los vieras a todos, deseaba que estuvieras allí
Miré al otro lado de la habitación y te vi de pie en la escalera.
Y cuando te miré a los ojos te vi romper en una sonrisa
Se siente tan bien sentirse bien otra vez
Se siente tan bien sentirse bien otra vez