Traducción de la letra de la canción I'm Comin' Home - Robert Earl Keen

I'm Comin' Home (original)

Packed my suitcase, I racked my brain
I bought a ticket on the late night train
Took a taxi through the pourin' rain
I’m comin' home to you
Flew from Boston out to San Jose
Saw our old friends in Monterey Bay
When they asked me if I’d like to stay, I said
I’m comin' home to you
I’m comin' home
Made up my mind that’s what I’m gonna do
Can’t love nobody on the telephone
I’m comin' home to you
They threw a party there from dusk till' dawn
Seems like everybody knows ol' Sleepy John
He says next time I down here, bring you along
I’m comin' home to you
There’s fresh caught salmon on the bar-b-q's
There were people jammin' to the all nite blues
Life is good out in Santa Cruz, but
I’m comin' home to you
I’m comin' home
Made up my mind that’s what I’m gonna do
Can’t love nobody on the telephone
I’m comin' home to you
I drove wherever -- out to god knows where
Come 10:30 there was no one there
They couldn’t pay me, but I didn’t care
I’m comin' home to you
I’m feelin' better since I got your card
I read it over and over when the road gets hard
Ain’t nothin' better than your own backyard
I’m comin' home to you
I’m comin' home
Made up my mind that’s what I’m gonna do
Can’t love nobody on the telephone
I’m comin' home to you
I’m comin' home
Made up my mind that’s what I’m gonna do
Can’t love nobody on the telephone
I’m comin' home to you
Packed my suitcase, I racked my brain
I bought a ticket on the late night train
Took a taxi through the pourin' rain

I'm Comin' Home (traducción)

Empaqué mi maleta, me devané el cerebro
Compré un boleto en el tren nocturno
Tomé un taxi a través de la lluvia torrencial
Voy a volver a casa contigo
Voló desde Boston a San José
Vimos a nuestros viejos amigos en la bahía de Monterey
Cuando me preguntaron si me gustaría quedarme, dije
Voy a volver a casa contigo
estoy volviendo a casa
Decidí que eso es lo que voy a hacer
No puedo amar a nadie por teléfono
Voy a volver a casa contigo
Hicieron una fiesta allí desde el anochecer hasta el amanecer
Parece que todo el mundo conoce al viejo Sleepy John
Él dice que la próxima vez que esté aquí, te traeré
Voy a volver a casa contigo
Hay salmón recién capturado en la barbacoa
Había gente tocando el blues de toda la noche
La vida es buena en Santa Cruz, pero
Voy a volver a casa contigo
estoy volviendo a casa
Decidí que eso es lo que voy a hacer
No puedo amar a nadie por teléfono
Voy a volver a casa contigo
Conduje a cualquier lugar, a Dios sabe dónde
Ven a las 10:30 no había nadie
No podían pagarme, pero no me importaba
Voy a volver a casa contigo
Me siento mejor desde que obtuve tu tarjeta
Lo leo una y otra vez cuando el camino se pone difícil
No hay nada mejor que tu propio patio trasero
Voy a volver a casa contigo
estoy volviendo a casa
Decidí que eso es lo que voy a hacer
No puedo amar a nadie por teléfono
Voy a volver a casa contigo
estoy volviendo a casa
Decidí que eso es lo que voy a hacer
No puedo amar a nadie por teléfono
Voy a volver a casa contigo
Empaqué mi maleta, me devané el cerebro
Compré un boleto en el tren nocturno
Tomé un taxi a través de la lluvia torrencial