Traducción de la letra de la canción Mariano - Robert Earl Keen

Mariano (original)

The man outside, he works for me, his name is Mariano
He cuts and trims the grass for me, he makes the flowers bloom
He says that he comes from a place not far from Guanajuato
That’s two days on a bus from here, a lifetime from this room
I fix his meals and talk to him in my old broken Spanish
He points at things and tells me names of things I can’t recall
But sometimes I just can’t but help from wonderin' who this man is
And if when he is gone will he remember me at all
I watch him close, he works just like a piston in an engine
He only stops to take a drink and smoke a cigarette
When the day is ended I look outside my window
There on the horizon, Mariano’s silhouette
He sits upon a stone in the south-easterly direction
I know my charts, I know that he is thinking of his home
I’ve never been the sort to say I’m into intuition
But I swear, I see the faces of the ones he calls his own
Their skin is brown as potter’s clay, their eyes void of expression
Their hair is black as widows' dreams, their dreams are all but gone
They’re ancient as a vision of a sacrificial virgin
Innocent as crying from a baby being born
They hover 'round a dying flame and pray for his protection
Their prayers are often answered by his letters in the mail
He sends them colored figures he cuts from strips of paper
And all his weekly wages, saving nothing for himself
It’s been a while since I have seen the face of Mariano
The border guards, they came one day and took him far away
I hope that he is safe down there at home in Guanajuato
I worry though I read there’s revolution every day

(traducción)

El señor de afuera, trabaja para mí, se llama Mariano
Él corta y poda la hierba para mí, él hace florecer las flores
Dice que viene de un lugar no lejos de Guanajuato
Son dos días en un autobús desde aquí, toda una vida desde esta habitación
Preparo sus comidas y hablo con él en mi viejo español roto.
Señala cosas y me dice nombres de cosas que no puedo recordar.
Pero a veces no puedo evitar preguntarme quién es este hombre
Y si cuando se haya ido se acordará de mí en absoluto
Lo observo de cerca, funciona como un pistón en un motor
Solo se detiene para tomar un trago y fumar un cigarro
Cuando el día termina miro fuera de mi ventana
Allí en el horizonte, la silueta de Mariano
Se sienta sobre una piedra en dirección sureste.
Conozco mis gráficos, sé que él está pensando en su hogar
Nunca he sido del tipo que dice que me gusta la intuición
Pero lo juro, veo las caras de los que él llama suyos
Su piel es morena como la arcilla de un alfarero, sus ojos vacíos de expresión
Su cabello es negro como los sueños de las viudas, sus sueños casi se han ido.
Son antiguos como una visión de una virgen sacrificada
Inocente como el llanto de un bebé que nace
Revolotean alrededor de una llama moribunda y rezan por su protección
Sus oraciones a menudo son respondidas por sus cartas en el correo.
Les envía figuras de colores que recorta de tiras de papel.
Y todos sus salarios semanales, sin guardar nada para sí mismo
Hace tiempo que no veo la cara de Mariano
Los guardias fronterizos, vinieron un día y se lo llevaron lejos
Espero que esté bien allá en su casa en Guanajuato.
Me preocupa aunque leí que hay revolución todos los días