Traducción de la letra de la canción The Road Goes On And On - Robert Earl Keen

The Road Goes On And On (original)

I don’t care what you say
I never liked you anyway
Wouldn’t give you the time of day
If I had the time to spend
You’re malicious and downright cruel
Superstitious, so uncool
Best wishes, you loudmouthed fool
I hope I never see you again
You’re a regular jack in the box
In your clown suit and your goldilocks
The original liar’s paradox, you’ll have to google that
How in the hell do you think you’ll make it
When the real test comes and you just can’t fake it
Your sycophants say they can’t take it and leave you lyin' flat
Well you started out in the wild wild west
Your tin star pinned to your bulletproof vest
I must say we were all impressed — but not as much as you
But your horse is drunk and your friends got tired
Your aim grew weak and uninspired
You robbed a train but your gun misfired
Blew a hole right through your shoe
Yeah, you’re a regular jack in the box
In your clown suit and your goldilocks
All duded up in your cowboy crocs, singing the same old song
How in the hell do you think you’ll make it
When the real test comes and you just can’t fake it
Your sycophants say they can’t take it and leave you on your own
Now you only rant and rave
Piss and moan and misbehave
You lost your grip on that flag you wave
But you wave it right or wrong
They’re still tryin to make amends
Maybe win back some of your old friends
Real cowboys say the party never ends
And the road goes on and on and on…

(traducción)

no me importa lo que digas
Nunca me has gustado de todos modos
No te daría la hora del día
Si tuviera tiempo para gastar
Eres malicioso y francamente cruel.
Supersticioso, tan poco cool
Mis mejores deseos, tonto bocazas
Espero no volver a verte
Eres un jack in the box normal
En tu traje de payaso y tus ricitos de oro
La paradoja del mentiroso original, tendrás que googlear eso
¿Cómo diablos crees que lo lograrás?
Cuando llega la verdadera prueba y no puedes fingir
Tus aduladores dicen que no pueden soportarlo y te dejan tirado
Bueno, empezaste en el salvaje oeste
Tu estrella de hojalata clavada en tu chaleco antibalas
Debo decir que todos quedamos impresionados, pero no tanto como tú.
Pero tu caballo está borracho y tus amigos se cansaron
Tu puntería se volvió débil y sin inspiración
Robaste un tren pero tu arma falló
Hice un agujero justo a través de tu zapato
Sí, eres un jack in the box normal
En tu traje de payaso y tus ricitos de oro
Todos envueltos en tus cocodrilos vaqueros, cantando la misma vieja canción
¿Cómo diablos crees que lo lograrás?
Cuando llega la verdadera prueba y no puedes fingir
Tus aduladores dicen que no pueden soportarlo y te dejan solo
Ahora solo despotrices y deliras
mear y gemir y portarse mal
Perdiste el control de esa bandera que ondeas
Pero lo agitas bien o mal
Todavía están tratando de hacer las paces
Tal vez recuperar algunos de tus viejos amigos
Los verdaderos vaqueros dicen que la fiesta nunca termina
Y el camino sigue y sigue y sigue...