Traducción de la letra de la canción Goin' Nowhere Blues - Robert Earl Keen

Goin' Nowhere Blues (original)

In the corner of the barroom
Lives the ghost of Langston Hughes
He’s takin' notes and smokin' cigarettes
Sippin' slowly on his booze
Got them goin' nowhere blues
And on the stage beneath the spotlight
Woody Guthrie sings the news
He’s always ready for the good fight
Never thinkin' that he’ll lose
Got them goin' nowhere blues
Through the back way in the alley
Sellin all you should refuse
Looks like Jane has finally given in
Hey, what the hell it ain’t no use
Got them goin' nowhere blues
Out the front around the corner
Martin Luther shines your shoes
He’s preachin' justice and equality
I guess Martin’s payin' dues
He’s got them goin' nowhere blues
On the other side it’s a free ride
You’ve got money you can burn
When the ground shakes and the earth breaks
Which way you gonna turn
Are you ever gonna learn
In the poolroom on the table
Swillin' wine and smashin' cues
They locked him up last night for fighting
Cesar Chavez blew a fuse
He’s got them goin' nowhere blues
All the members of the union
All the farm and labor crews
They used to be meet here by the dozens
They disappeared in ones and twos
Got them goin' nowhere blues
So you wonder why they come here
They come here to look for clues
Passin' time until they live again
To fight these going nowhere views
Leave these goin' nowhere blues
To fight these goin' nowhere views

Goin' Nowhere Blues (traducción)

En la esquina del bar
Vive el fantasma de Langston Hughes
Está tomando notas y fumando cigarrillos
Bebiendo lentamente su bebida
Los tengo yendo a ninguna parte blues
Y en el escenario bajo el foco
Woody Guthrie canta las noticias
Siempre está listo para la buena pelea.
Nunca pensando que perderá
Los tengo yendo a ninguna parte blues
Por el camino de atrás en el callejón
Sellin todo lo que debe rechazar
Parece que Jane finalmente se ha rendido
Oye, qué diablos, no sirve de nada
Los tengo yendo a ninguna parte blues
Por el frente a la vuelta de la esquina
Martín Lutero saca brillo a tus zapatos
Él está predicando la justicia y la igualdad
Supongo que las cuotas de pago de Martin
Él los tiene yendo a ninguna parte blues
En el otro lado es un viaje gratis
Tienes dinero que puedes quemar
Cuando el suelo tiembla y la tierra se rompe
¿De qué manera vas a girar?
¿Alguna vez vas a aprender?
En la sala de billar sobre la mesa
Swillin' vino y smashin' señales
Lo encerraron anoche por pelear
César Chávez quemó un fusible
Él los tiene yendo a ninguna parte blues
Todos los miembros del sindicato
Todas las cuadrillas agrícolas y laborales.
Solían reunirse aquí por docenas
Desaparecieron en uno y dos
Los tengo yendo a ninguna parte blues
Así que te preguntas por qué vienen aquí
Vienen aquí a buscar pistas.
Pasando el tiempo hasta que vivan de nuevo
Para luchar contra estas vistas que no van a ninguna parte
Deja estos blues de ir a ninguna parte
Para luchar contra estas vistas que no van a ninguna parte