Traducción de la letra de la canción Dreadful Selfish Crime - Robert Earl Keen

Dreadful Selfish Crime (original)

Seems like yesterday I was here
Dreamin' my life away and drinkin' beer
Staying up till dawn strummin' on guitars
Sleepin' all day long just like the big rock stars
Barely livin' on money from tip jars
I had a little place just up the block
Had me a French girlfriend I loved the way she talked
We spent our afternoons watchin' the TV
Findin' things to do that we could do for free
When we split up she said you don’t do enough for me
I am guilty of a dreadful selfish crime
I had robbed myself of all my precious time
Had my first gig here in the neighborhood
We had a little band I thought was good
Hocked my old shotgun bought a used P. A
We got a quart of rum drank it all that day
When the big gig come we were just to drunk to play
I am guilty of a dreadful selfish crime
I had robbed myself of all my precious time
Sometimes I can’t believe those days are gone
Most of my friends back then have moved along
One’s in Hollywood one’s a millionaire
Some are gone for good some still livin' here
Me I’m just the same lost in a crowd
Lookin' for the rain in a thunder cloud
I have moved around but it don’t matter though
One thing I have found there are just two ways to go
It all comes down to livin' fast or dyin' slow
I am guilty of a dreadful selfish crime
I had robbed myself of all my precious time

Dreadful Selfish Crime (traducción)

Parece que fue ayer cuando estuve aquí.
Soñando con mi vida y bebiendo cerveza
Permanecer despierto hasta el amanecer tocando guitarras
Durmiendo todo el día como las grandes estrellas de rock
Apenas viviendo con el dinero de los tarros de propinas
Tenía un pequeño lugar justo al final de la cuadra
Tuve una novia francesa, me encantaba su forma de hablar.
Pasamos nuestras tardes viendo la televisión
Encontrar cosas que hacer que podríamos hacer gratis
Cuando nos separamos, ella dijo que no haces lo suficiente por mí
Soy culpable de un terrible crimen egoísta
Me había robado todo mi precioso tiempo
Tuve mi primer concierto aquí en el vecindario
Teníamos una pequeña banda que pensé que era buena
Hocked mi vieja escopeta compró un P. A usado
Tenemos un litro de ron, lo bebimos todo ese día
Cuando llegó el gran concierto, estábamos demasiado borrachos para tocar
Soy culpable de un terrible crimen egoísta
Me había robado todo mi precioso tiempo
A veces no puedo creer que esos días se hayan ido
La mayoría de mis amigos en ese entonces se han mudado
Uno está en Hollywood uno es millonario
Algunos se han ido para siempre, algunos todavía viven aquí
Yo soy igual perdido en una multitud
Buscando la lluvia en una nube de trueno
Me he mudado, pero no importa
Una cosa que he encontrado, solo hay dos caminos a seguir
Todo se reduce a vivir rápido o morir lento
Soy culpable de un terrible crimen egoísta
Me había robado todo mi precioso tiempo