Traducción de la letra de la canción Barbeque - Robert Earl Keen

Barbeque (original)

Oooh when I was a little boy
Only one or two
The first thing I did enjoy
Was a plate of Barbeque
Barbeque sliced beef and bread
Ribs and sausage and a cold Big Red
Barbeque makes old ones feel young
Barbeque makes everybody someone
If you’re feelin' puny and you don’t know what to do
Treat yourself to some meat eat some barbeque
Now there was a girl I knew
She treated me so mean
I offered her my Barbeque
She licked my platter clean
Barbeque sliced beef and bread
Ribs and sausage and a cold Big Red
Barbeque makes old ones feel young
Barbeque makes everybody someone
If you’re feelin' puny and you don’t know what to do
Treat yourself to some meat eat some barbeque
Don’t give me no broccoli
Or any Swiss fondue
Baby if you want to rock me
Give me good ole barbeque
Barbeque sliced beef and bread
Ribs and sausage and a cold Big Red
Barbeque makes old ones feel young
Barbeque makes everybody someone
If you’re feelin' puny and you don’t know what to do
Treat yourself to some meat eat some barbeque
Don’t send me to heaven
It ain’t where I should go
Cause the Devil’s got a charcoal pit
And a good fire down below
Barbeque sliced beef and bread
Ribs and sausage and a cold Big Red
Barbeque makes old ones feel young
Barbeque makes everybody someone
If you’re feelin' puny and you don’t know what to do
Treat yourself to some meat eat some barbeque
Let your feet hit the street
Find a good place to eat
Get some Barbeque

(traducción)

Oooh cuando yo era un niño pequeño
Solo uno o dos
Lo primero que disfruté
era un plato de barbacoa
Barbacoa de ternera y pan en rodajas
Costillas y salchichas y un Big Red frío
La barbacoa hace que los viejos se sientan jóvenes
La barbacoa hace que todo el mundo sea alguien
Si te sientes débil y no sabes qué hacer
Regálate un poco de carne, come un poco de barbacoa
Ahora había una chica que conocía
Ella me trató tan mal
le ofrecí mi barbacoa
Ella lamió mi plato limpio
Barbacoa de ternera y pan en rodajas
Costillas y salchichas y un Big Red frío
La barbacoa hace que los viejos se sientan jóvenes
La barbacoa hace que todo el mundo sea alguien
Si te sientes débil y no sabes qué hacer
Regálate un poco de carne, come un poco de barbacoa
No me des brócoli
O cualquier fondue suiza
Nena si quieres mecerme
Dame buena barbacoa ole
Barbacoa de ternera y pan en rodajas
Costillas y salchichas y un Big Red frío
La barbacoa hace que los viejos se sientan jóvenes
La barbacoa hace que todo el mundo sea alguien
Si te sientes débil y no sabes qué hacer
Regálate un poco de carne, come un poco de barbacoa
no me mandes al cielo
No es donde debería ir
Porque el diablo tiene un hoyo de carbón
Y un buen fuego abajo
Barbacoa de ternera y pan en rodajas
Costillas y salchichas y un Big Red frío
La barbacoa hace que los viejos se sientan jóvenes
La barbacoa hace que todo el mundo sea alguien
Si te sientes débil y no sabes qué hacer
Regálate un poco de carne, come un poco de barbacoa
Deja que tus pies salgan a la calle
Encuentra un buen lugar para comer
Obtener un poco de barbacoa