Traducción de la letra de la canción The Raven And The Coyote - Robert Earl Keen

The Raven And The Coyote (original)

I’ve been riding all day long through the wall of rain
In the shadow of the mountains on the barren plains
To my angel in the village where a lamplight glows
If the dogs there don’t betray me, no one will know
In the city of the soldier, in the time of war
There I met my Angelina, I was 24
We made arrangements soon thereafter
Wedding plans were drawn just beyond the sound of laughter
Cannons thundered on when I enlisted in the army, Angelina cried
I whispered to her, «Don't you worry God is on our side»
On the battlegrounds before me His plan was soon revealed
He guided me to fame and glory on the battlefield
Ooh ooh, the raven flies, ooh ooh, the coyote cries
Juan Miguel Ramos Montoya led his rebels well
We fought them through the Emerald Valley to the Sacred Hill
In the end we were defeated, I was left for dead
Juan Montoya took our city, Angelina fled
I took to hiding in the mountains through the wintertime
In the spring I rode to safety across the borderline
I sent word to Angelina, soon I will return
With the full moon in the window, let your lamplight burn
From the bluff above her village, my hope has turned to fright
Only darkness in the windows, not a single light
I cursed my God and shook my angry fists at Him above
Twice forsaken, once in war and now in love
Ooh ooh, the raven flies, ooh ooh, the coyote cries
I ran in rage toward the chapel, stricken by my loss
I vowed to leave my lifeless body upon His holy Cross
But at the altar of the chapel, a lonely candle shown
Across the face of Angelina kneeling all alone
Ooh ooh, the raven flies, ooh ooh, the coyote cries
Ooh ooh, the raven flies, ooh ooh, the coyote cries

(traducción)

He estado cabalgando todo el día a través de la pared de lluvia
A la sombra de las montañas en las llanuras yermas
A mi ángel en el pueblo donde brilla la luz de una lámpara
Si los perros de allí no me traicionan, nadie lo sabrá
En la ciudad del soldado, en el tiempo de la guerra
Allí conocí a mi Angelina, tenía 24
Hicimos arreglos poco después
Los planes de boda se dibujaron más allá del sonido de la risa.
Los cañones tronaron cuando me alisté en el ejército, Angelina lloró
Le susurré: «No te preocupes, Dios está de nuestro lado».
En los campos de batalla ante mí Su plan pronto fue revelado
Me guió a la fama y la gloria en el campo de batalla
Ooh ooh, el cuervo vuela, ooh ooh, el coyote llora
Juan Miguel Ramos Montoya dirigió bien a sus rebeldes
Luchamos contra ellos a través del Valle Esmeralda hasta la Colina Sagrada
Al final fuimos derrotados, a mi me dieron por muerto
Juan Montoya tomó nuestra ciudad, Angelina huyó
Empecé a esconderme en las montañas durante el invierno.
En la primavera cabalgué a salvo a través de la frontera
Le envié un mensaje a Angelina, pronto volveré
Con la luna llena en la ventana, deja que arda la luz de tu lámpara
Desde el acantilado sobre su pueblo, mi esperanza se ha convertido en miedo
Solo oscuridad en las ventanas, ni una sola luz
Maldije a mi Dios y sacudí mis puños enojados hacia Él arriba
Abandonado dos veces, una vez en la guerra y ahora enamorado
Ooh ooh, el cuervo vuela, ooh ooh, el coyote llora
Corrí furioso hacia la capilla, afligido por mi pérdida
Hice voto de dejar mi cuerpo sin vida sobre Su santa Cruz
Pero en el altar de la capilla, una vela solitaria mostrada
Frente a la cara de Angelina arrodillada sola
Ooh ooh, el cuervo vuela, ooh ooh, el coyote llora
Ooh ooh, el cuervo vuela, ooh ooh, el coyote llora