Traducción de la letra de la canción Play A Train Song - Robert Earl Keen

Play A Train Song (original)

A smokin', long black Cadillac;
the engine’s winding down
He parked it up on the sidewalk like he owned the whole damn town
I saw him talking to some chick through a thick ghost of smoke
Through a thicker haze of Southern Comfort and Coke
«Say girl you’re hotter than the hinges hanging off the gates of hell
Don’t be afraid to turn to me babe if he don’t treat you well.»
And by he, he meant me, so I laughed and I shook his hand
He laughed a little bit louder as he yelled up at the band
Play a train song, pour me one more round
Make 'em leave my boots on;
on the day they lay me down
I am a runaway locomotive, out of my one-track mind
Play a train song, play a train song
I got this old black leather jacket, got this pack of Marlboro reds
Got this stash here in my pocket, got these thoughts in my own head
I’m gonna run until I have to walk, until I have to crawl
Got this moment that I’m living in and nothing else at all
In the television blizzard lights, we looked around his place
A little cold beer on his sofa, a little smile across his face
And though I tried with all of my sadness, somehow I just could not weep
For a man who looked to me like he died laughing in his sleep
Singing a train song, pour him one last round
Made 'em leave his boots on;
on the day they layed him down
He was a runaway locomotive, out of his one-track mind
Play a train song, play a train song
Play a train song, play a train song

(traducción)

Un Cadillac largo y negro humeante;
el motor se está apagando
Lo estacionó en la acera como si fuera dueño de todo el maldito pueblo.
Lo vi hablando con una chica a través de un espeso fantasma de humo
A través de una neblina más espesa de Southern Comfort y Coca-Cola
«Di niña, estás más caliente que las bisagras que cuelgan de las puertas del infierno
No tengas miedo de recurrir a mí, cariño, si no te trata bien.»
Y por él, se refería a mí, así que me reí y le di la mano.
Se rió un poco más fuerte mientras le gritaba a la banda.
Toca una canción de tren, sírveme una ronda más
Haz que me dejen las botas puestas;
el día que me acostaron
Soy una locomotora fuera de control, fuera de mi mente unidireccional
Toca una canción de tren, toca una canción de tren
Tengo esta vieja chaqueta de cuero negro, tengo este paquete de rojos Marlboro
Tengo este alijo aquí en mi bolsillo, tengo estos pensamientos en mi propia cabeza
Voy a correr hasta que tenga que caminar, hasta que tenga que gatear
Tengo este momento en el que estoy viviendo y nada más
En las luces de la ventisca de la televisión, miramos alrededor de su casa
Un poco de cerveza fría en su sofá, una pequeña sonrisa en su rostro
Y aunque lo intenté con toda mi tristeza, de alguna manera no pude llorar
Para un hombre que me miró como si hubiera muerto de risa mientras dormía
Cantando una canción de tren, sírvele una última ronda
Hizo que se dejaran las botas puestas;
el día que lo acostaron
Era una locomotora desbocada, fuera de su mente de una sola pista
Toca una canción de tren, toca una canción de tren
Toca una canción de tren, toca una canción de tren