Traducción de la letra de la canción Lynnville Train - Robert Earl Keen

Lynnville Train (original)

The lonsome oak tree held its fire into November
He watched the last brown leaf hit the ground, and blow away
An evening gunshot lets him the hunt is over
A familiar cold moves in, somewhere between snow and rain.
Just last spring you know his hart was burnin'
Before his Lynnville Love hit the road to chase her dreams
Now he thinks of her each night, and in the morning, he laces his coffee cup
with whiskey instead of cream
Her story is she’s changed her mind, she just can’t help herself
She wrote: «Please don’t meet me at the Lynnville Train, 'cause I’m comin' in
with someone else»
He’s a quiet man, the neighbors say, but his pain won’t go away
So for better or worse, he’s goin' down to meet the Lynnville Train
He blew a tire on the road down to the station,
He jacked it up, and thought out loud: «She never should’ve let me down»
Just six months ago she vowed she was leaving, now she’s coming home with a
stranger, to settle down in Lynnville Town
Her story is she’s changed her mind, she just can’t help herself
She wrote: «Please don’t meet me at the Lynnville Train, 'cause I’m comin' in
with someone else»
He’s a quiet man, his neighbors say, but his pain won’t go away
So for better or worse, he’s goin' down to meet the Lynnville Train.
Steel wheels scream, the whistle blows, his heart is breaking,
She steps on to the platform, her new love by her side,
He reaches in his coat, his hand is shakin'
Time has finally come, this really is goodbye,
His story is he’s changed his mind, he just can’t help himself,
So he’s getting on the Lynnville Train, and movin;
someplace else
As the train pulls out, he watches them both, standin' the pourin' rain
He’s headed for a new life down the line, on the Lynnville Train
For better or worse, he’s leavin' town, on the Lynnville Train

(traducción)

El lonsome roble mantuvo su fuego hasta noviembre
Observó cómo la última hoja marrón caía al suelo y se alejaba.
Un disparo por la noche le permite que la cacería haya terminado.
Entra un frío familiar, en algún lugar entre la nieve y la lluvia.
Solo la primavera pasada sabes que su corazón estaba ardiendo
Antes de que Lynnville Love se pusiera en camino para perseguir sus sueños
Ahora él piensa en ella cada noche, y por la mañana, ata su taza de café
con whisky en lugar de nata
Su historia es que ha cambiado de opinión, simplemente no puede evitarlo.
Ella escribió: "Por favor, no me encuentres en el tren de Lynnville, porque voy a entrar".
con alguien más"
Es un hombre tranquilo, dicen los vecinos, pero el dolor no se le quita
Entonces, para bien o para mal, va a encontrarse con el tren de Lynnville
Reventó un neumático en el camino a la estación,
Se lo subió y pensó en voz alta: «Ella nunca debería haberme defraudado»
Hace solo seis meses prometió que se iría, ahora regresa a casa con un
extraño, para establecerse en Lynnville Town
Su historia es que ha cambiado de opinión, simplemente no puede evitarlo.
Ella escribió: "Por favor, no me encuentres en el tren de Lynnville, porque voy a entrar".
con alguien más"
Es un hombre tranquilo, dicen sus vecinos, pero el dolor no se le quita
Entonces, para bien o para mal, bajará para encontrarse con el tren de Lynnville.
Las ruedas de acero gritan, suena el silbato, su corazón se está rompiendo,
Ella sube a la plataforma, su nuevo amor a su lado,
Se mete la mano en el abrigo, le tiembla la mano
Finalmente ha llegado el momento, esto realmente es un adiós,
Su historia es que ha cambiado de opinión, simplemente no puede evitarlo,
Así que se sube al tren de Lynnville y se mueve;
Algún lugar más
A medida que el tren se retira, él los observa a ambos, soportando la lluvia torrencial
Se dirige a una nueva vida en el futuro, en el tren de Lynnville
Para bien o para mal, se va de la ciudad, en el tren de Lynnville