Traducción de la letra de la canción Luar do sertão - Roberta Miranda

Luar do sertão (original)

Não há, ó gente, oh, não
Luar como esse do sertão
Não há, ó gente, oh, não
Luar como esse do sertão
A lua nasce por detrás da verde mata
Mais parece um sol de prata, prateando a imensidão
E a gente pega na viola e ponteia
E a canção é lua cheia, a nos nascer do coração
Não há, ó gente, oh, não
Luar como esse do sertão
Não há, ó gente, oh, não
Luar como esse do sertão
Mas como é lindo ver depois, por entre o mato
Deslizar calmo o regato, transparente como um véu
No leito azul das suas águas murmurando
Ir por sua vez roubando as estrelas lá do céu
Não há, ó gente, oh, não
Luar como esse do sertão
Não há, ó gente, oh, não
Luar como esse do sertão
Coisa mais bela neste mundo não existe
Do que ouvir um galo triste, no sertão se faz luar
Parece até a alma da lua que descamba
Escondida na garganta desse galo a soluçar
Não há, ó gente, oh, não
Luar como esse do sertão
Não há, ó gente, oh, não
Luar como esse do sertão
Ai que saudades do luar da minha terra
Lá na branquejando folhas secas pelo chão
Este luar cá da cidade tão escuro
Não tem aquela saudade do luar lá do sertão
Não há, ó gente, oh, não
Luar como esse do sertão
Não há, ó gente, oh, não
Luar como esse do sertão

Luar do sertão (traducción)

No hay, ay gente, ay, no
Claro de luna así desde el sertão
No hay, ay gente, ay, no
Claro de luna así desde el sertão
La luna sale detrás del bosque verde.
Más como un sol de plata, plateando la inmensidad
Y tomamos la viola y puntuamos
Y el canto es luna llena, a nuestros corazones nacen
No hay, ay gente, ay, no
Claro de luna así desde el sertão
No hay, ay gente, ay, no
Claro de luna así desde el sertão
Pero que hermoso es ver después, entre la maleza
Deslizándose por la corriente con calma, transparente como un velo
En el lecho azul de sus aguas murmurando
A su vez, robando las estrellas del cielo.
No hay, ay gente, ay, no
Claro de luna así desde el sertão
No hay, ay gente, ay, no
Claro de luna así desde el sertão
Lo más hermoso de este mundo no existe
Que escuchar un gallo triste, en el sertão hay claro de luna
Incluso parece el alma de la luna que desciende
Escondido en la garganta de este gallo sollozante
No hay, ay gente, ay, no
Claro de luna así desde el sertão
No hay, ay gente, ay, no
Claro de luna así desde el sertão
Ay, cómo extraño la luz de la luna de mi tierra
Allí en las hojas secas que blanquean en el suelo
Esta luz de luna aquí en la ciudad es tan oscura
No tienes ese anhelo por la luz de la luna del sertão
No hay, ay gente, ay, no
Claro de luna así desde el sertão
No hay, ay gente, ay, no
Claro de luna así desde el sertão