Traducción de la letra de la canción Que amor é esse - Roberta Miranda

Que amor é esse (original)

Que amor é esse
Que foi tão falso
E ao mesmo tempo verdadeiro
Que foi mais um
E ao mesmo tempo é o primeiro
Que amor estranho
Existe no teu coração
Que amor é esse
Que foi tão breve
E ao mesmo tempo tão profundo
Que fez de mim
O ser mais livre desse mundo
Intimidade que acabou em solidão
Que amor é esse
Que me suplica, me procura
E me rejeita
Minha dose de loucura mais perfeita
Promete tudo e nunca faz o que falou
Que amor é esse, que droga é essa
Que domina meus sentidos
Nos encontramos e ficamos mais perdidos
E sem nós dois eu não encontro a solução
Que amor é esse que é capaz de até morrer por mim
Como é que pode ser tão puro e tão vulgar assim
Que me faz bem e me faz mal
Como é que eu sou capaz, de te odiar
E te querer cada vez mais

(traducción)

Que amor es ese
eso fue tan falso
y a la vez cierto
cual fue uno mas
Y al mismo tiempo es el primero.
que extraño amor
existe en tu corazón
Que amor es ese
eso fue tan breve
y a la vez tan profundo
que hiciste de mi
El ser más libre de este mundo
Intimidad que terminó en soledad
Que amor es ese
Quien me ruega, me busca
y rechazarme
Mi dosis más perfecta de locura
Promete todo y nunca hagas lo que dices
¿Qué es este amor, qué diablos es esto?
que domina mis sentidos
Nos encontramos y nos perdimos más
Y sin los dos no encuentro la solución
Que es este amor que es capaz hasta de morir por mi
¿Cómo puede ser tan puro y tan vulgar?
Eso me hace bien y me enferma
como puedo odiarte
y quererte mas y mas