Traducción de la letra de la canción Is It in You? - Rockapella

Is It in You? (original)

Girl it’s so easy on nights like this
To become intoxicated on temporary bliss
Wooed by the twilit luxury of the evening air, the words we share
But I’m thinkin way beyond tonight, way beyond this view
I can feel forever laughin in you;
girl my life’s on the line, are you in?
What are the odds that you could possibly feel
This kind of once-in-my-life, this kind of change in your lifes direction
The odds a smiling angel like you could ever open her heart
Could ever show me the love I feel
Are your eyes the truth--the windows, or just mirrors of my own?
Is It In You, Is It In You, Is It In You to let me know?
Throughout the pages of history
Lie the tales of perfect romance turned to misery
Under the weight of a strained cliché, with its candlelight, star-filled nights
But I’m lookin way beyond tonight, past this purple sky
Anyone can wish it, we can make it real
Are you ready or not, let me know
What are the odds that you could possibly feel
This kind of once-in-my-life, this kind of change in your lifes direction
The odds a smiling angel like you could ever open her heart
Could ever show me the love I feel
Are your eyes the truth--the windows, or just mirrors of my own?
Is It In You, Is It In You, Is It In You to let me know?
What’s stoppin you from dancin;
even if it’s someone else?
Don’t get too many chances;
we’ve only so many sunsets
What are the odds that you could possibly feel
This kind of once-in-my-life, this kind of change in your life’s direction
The odds an angel like you could ever open her heart
Could ever show me the love I feel
Are your eyes the truth--the windows, or just mirrors of my own?
Is It In You, Is It In You, Is It In You to let me know?

Is It in You? (traducción)

Chica, es tan fácil en noches como esta
Embriagarse en la dicha temporal
Atraídos por el lujo crepuscular del aire de la tarde, las palabras que compartimos
Pero estoy pensando mucho más allá de esta noche, mucho más allá de esta vista
Puedo sentir siempre reír en ti;
chica, mi vida está en peligro, ¿estás dentro?
¿Cuáles son las probabilidades de que puedas sentir
Este tipo de una vez en mi vida, este tipo de cambio en la dirección de tu vida
Las probabilidades de que un ángel sonriente como tú pueda abrir su corazón
Podría alguna vez mostrarme el amor que siento
¿Son tus ojos la verdad, las ventanas, o solo espejos de los míos?
¿Está en ti, está en ti, está en ti dejarme saber?
A lo largo de las páginas de la historia
Mienten los cuentos de romance perfecto convertidos en miseria
Bajo el peso de un cliché tenso, con su luz de velas, noches llenas de estrellas
Pero estoy mirando mucho más allá de esta noche, más allá de este cielo púrpura
Cualquiera puede desearlo, nosotros podemos hacerlo realidad
¿Estás listo o no, házmelo saber?
¿Cuáles son las probabilidades de que puedas sentir
Este tipo de una vez en mi vida, este tipo de cambio en la dirección de tu vida
Las probabilidades de que un ángel sonriente como tú pueda abrir su corazón
Podría alguna vez mostrarme el amor que siento
¿Son tus ojos la verdad, las ventanas, o solo espejos de los míos?
¿Está en ti, está en ti, está en ti dejarme saber?
¿Qué te impide bailar?
incluso si es otra persona?
No tengas demasiadas oportunidades;
solo tenemos tantas puestas de sol
¿Cuáles son las probabilidades de que puedas sentir
Este tipo de una-vez-en-mi-vida, este tipo de cambio en la dirección de tu vida
Las probabilidades de que un ángel como tú pueda abrir su corazón
Podría alguna vez mostrarme el amor que siento
¿Son tus ojos la verdad, las ventanas, o solo espejos de los míos?
¿Está en ti, está en ti, está en ti dejarme saber?