Traducción de la letra de la canción Malibu Grand Prix - Rockapella

Malibu Grand Prix (original)

Mmmh Malibu maybe, oo Malibu Baby,
Mmmh mali mmmh baby go go…
Sittin in the seat with my foot on the gas
tryin to take a corner goin way to fast
hands are all sweatin got smoke in my eye
number five can only watch as I go by
Lordy God all mighty out the corner of my eye
sits a pretty little girl named Macy McBride
she’s a little bit older in the grade of the fourth
I’m sure she’s impressed by my command of the course
I wouldn’t normally brag but I do own the track
at least here locally
Little Macy and Me just you wait and see
Another lap and it’s in the bag
I’m the king and she’s the queen
of the Malibu Grand Prix
All my friends are watchin as I cross that line
I can feel it in my bones I ran a record time
Lookin round for Macy but to my surprise
she’s over playin putt putt with a fifth grade guy
Feel the temper risin up into my face
am I gonna have to go and put him in his place
I tap him on the shoulder its as big as my head
when I wheeled him around this is what I said
I wouldn’t normally brag but I do own the track
at least here locally
you can give it a try when you lose say good bye
that little honey is coming with me
I’m the king and she’s the queen
Of the Malibu Grand prix.
Mmmh Malibu maybe, oo Malibu Baby,
Mmmh mali mmmh baby go go…
Go go go mali malibu go go, go go
Go go Go Malibu go go go
The stage is set the last race of the night
I know I’ll send him packin haven’t lost in my life
the red light fades from a yellow to green
I stomp on the gas and beat him into the seam
Tire are bumpin heart is thumpin out of my chest
he’s got my by a nose but I’m doin my best
the final turn is comin and I see his taillights
I’ll smoke him in a rematch,
But I guess not tonight
My car is sittin sideways just beyond that flag
Helmet on the wheel I feel a hand on my back
lookin toward the winners circle tryin to see
You may have got the trophy
but Macy’s still standin with me, yeah
Chorus
I’m the King and she’s the queen
of the Malibu Grand Prix.
Mmmh Malibu maybe, oo Malibu Baby,
Mmmh mali mmmh baby go go…

(traducción)

Mmmh Malibu tal vez, oo Malibu Baby,
Mmmh mali mmmh nena, ve, ve...
Sentado en el asiento con el pie en el acelerador
tratando de tomar una esquina yendo demasiado rápido
las manos están sudando tengo humo en mi ojo
el número cinco solo puede mirar mientras paso
Señor Dios todopoderoso por el rabillo del ojo
se sienta una linda niña llamada Macy McBride
ella es un poco mayor en el grado de cuarto
Estoy seguro de que está impresionada por mi dominio del curso.
Normalmente no me jactaría, pero soy dueño de la pista.
al menos aquí localmente
Little Macy and Me solo espera y verás
Otra vuelta y está en la bolsa
yo soy el rey y ella es la reina
del Gran Premio de Malibu
Todos mis amigos están mirando mientras cruzo esa línea
Puedo sentirlo en mis huesos Corrí un tiempo récord
Buscando a Macy, pero para mi sorpresa
ella ha terminado de jugar putt putt con un chico de quinto grado
Siente el temperamento subiendo a mi cara
voy a tener que ir y ponerlo en su lugar
Le doy un golpecito en el hombro, es tan grande como mi cabeza.
cuando le di la vuelta, esto es lo que dije
Normalmente no me jactaría, pero soy dueño de la pista.
al menos aquí localmente
puedes intentarlo cuando pierdas decir adiós
esa dulzura viene conmigo
yo soy el rey y ella es la reina
Del Gran Premio de Malibú.
Mmmh Malibu tal vez, oo Malibu Baby,
Mmmh mali mmmh nena, ve, ve...
Ir ir ir mali malibu ir ir, ir ir
Vaya vaya vaya Malibú vaya vaya vaya
El escenario está listo para la última carrera de la noche
Sé que lo enviaré a empacar no he perdido en mi vida
la luz roja se desvanece de amarillo a verde
Piso el acelerador y lo golpeo en la costura.
Los neumáticos están golpeando, el corazón está golpeando fuera de mi pecho
él tiene mi por una nariz, pero estoy haciendo mi mejor esfuerzo
se acerca el giro final y veo sus luces traseras
me lo fumo en una revancha,
Pero supongo que no esta noche
Mi coche está sentado de lado justo más allá de esa bandera
Casco en el volante Siento una mano en mi espalda
mirando hacia el círculo de ganadores tratando de ver
Puede que hayas conseguido el trofeo.
pero Macy todavía está conmigo, sí
Coro
yo soy el rey y ella es la reina
del Gran Premio de Malibú.
Mmmh Malibu tal vez, oo Malibu Baby,
Mmmh mali mmmh nena, ve, ve...