Traducción de la letra de la canción What You Gonna Do Now - Rodney Crowell, Lyle Lovett

What You Gonna Do Now (original)

What you gonna do now, are you thinkin' bout takin' Manhattan on foot
What you gonna do now, are you thinkin' bout leavin' verses just stay put
There’s this girl I know raised on rock and roll
Fishnet fire and lace right up in my face
She’s got New York down, says she’ll show me round
She’s my perfect ten, she’s heaven sent to clue me in
What you gonna do now
Sell the house and maybe move it out east to Spain
What you gonna do now
Stay at home all alone sit and think about rain
There’s this girl I’ve seen keeps a quiet routine
Lives by playground rules she wont suffer fools
She writes books and such says I drink too much
She says she’s glad to be my friend till I’m back down on earth again
What you gonna do now
What you gonna do now
What you gonna do now
I heard you talkin' bout climbin' up Machu Pichu
What you gonna do now
You always said that there was something that it just might teach you
There’s this girl I love I can’t rise above
Pushed my luck to far left a nasty scar
Washed the hands to me thus the man you see
Dark sunglasses on to make believe that nothing’s wrong
What you gonna do now
What you gonna do now
What you gonna do now
What you gonna do now

What You Gonna Do Now (traducción)

¿Qué vas a hacer ahora? ¿Estás pensando en tomar Manhattan a pie?
¿Qué vas a hacer ahora? ¿Estás pensando en dejar versos? Quédate quieto
Hay una chica que conozco criada en el rock and roll
Fuego de red y encaje justo en mi cara
Ella tiene Nueva York abajo, dice que me mostrará todo
Ella es mi diez perfecto, ella es enviada del cielo para darme una pista
Que vas a hacer ahora
Vender la casa y tal vez mudarla al este de España
Que vas a hacer ahora
Quédate en casa solo siéntate y piensa en la lluvia
Hay una chica que he visto que mantiene una rutina tranquila
Vive según las reglas del patio de recreo, no sufrirá a los tontos
Ella escribe libros y tal dice que bebo demasiado
Ella dice que está contenta de ser mi amiga hasta que regrese a la tierra otra vez
Que vas a hacer ahora
Que vas a hacer ahora
Que vas a hacer ahora
Te escuché hablar sobre escalar Machu Pichu
Que vas a hacer ahora
Siempre dijiste que había algo que podría enseñarte
Hay una chica que amo que no puedo superar
Empujé mi suerte al extremo izquierdo de una cicatriz desagradable
Me lavó las manos así el hombre que ves
Gafas de sol oscuras para hacer creer que no pasa nada
Que vas a hacer ahora
Que vas a hacer ahora
Que vas a hacer ahora
Que vas a hacer ahora