Traducción de la letra de la canción Best out of the Blues - Roger Alan Wade

Best out of the Blues (original)

Midnight in the promised land
Oh say can you see
Families in the rain, their belongings on the streets
Thanks to banks and politicians
Playing fast and loose
From sea to shining sea, we are broken near in two
Hard times in this ol' town
Hard times all down the line
Hard times, harder than times in '29
There ain’t no easy answers
There ain’t no excuse
'Til they fix this mess I guess we just make the best out of the blues
'Round here there ain’t no jobs
Homes are empty now
I hear tell it’s rough up north and, getting tough down south
There’s plenty of blame to go around
But blame won’t pull us through
It’s a shame the fools to blame got you blaming me and me blaming you
Hard times in this ol' town
Hard times all down the line
Hard times, harder than times in '29
There ain’t no easy answers
There ain’t no excuse
'Til they fix this mess I guess we just make the best out of the blues
Yeah we’ve seen hard times before
We’ll see more before they end
Time rolls on and on
We never pass this way again
No need to judge and wish and worry
Just go the way you choose
Give more than you take and make the best out of the blues
Hard times in this ol' town
Hard times all down the line
Hard times, harder than times in '29
There ain’t no easy answers
There ain’t no excuse
'Til they fix this mess I guess we just make the best out of the blues
Yeah life’s too short for bitching
Put on your dancing shoes
'Til they fix this mess I guess we just make the best out of the blues
'Til they fix this mess I guess we just make the best out of the blues

(traducción)

Medianoche en la tierra prometida
Oh Di que puedes ver
Familias bajo la lluvia, sus pertenencias en las calles
Gracias a los bancos y los políticos
Jugando rápido y suelto
De mar a mar brillante, estamos partidos casi en dos
Tiempos difíciles en esta vieja ciudad
Tiempos difíciles a lo largo de la línea
Tiempos difíciles, más difíciles que los tiempos en el '29
No hay respuestas fáciles
no hay excusa
Hasta que arreglen este lío, supongo que hacemos lo mejor de la tristeza
'Por aquí no hay trabajos
Las casas están vacías ahora
Escuché decir que es difícil en el norte y que se está poniendo difícil en el sur
Hay mucha culpa para todos
Pero la culpa no nos sacará adelante
Es una pena que los tontos culpables hayan hecho que me culpes a mí y que yo te culpe a ti.
Tiempos difíciles en esta vieja ciudad
Tiempos difíciles a lo largo de la línea
Tiempos difíciles, más difíciles que los tiempos en el '29
No hay respuestas fáciles
no hay excusa
Hasta que arreglen este lío, supongo que hacemos lo mejor de la tristeza
Sí, hemos visto tiempos difíciles antes
Veremos más antes de que terminen
El tiempo sigue y sigue
Nunca más pasamos por aquí
No hay necesidad de juzgar y desear y preocuparse
Ve por el camino que elijas
Da más de lo que tomas y saca lo mejor de la tristeza
Tiempos difíciles en esta vieja ciudad
Tiempos difíciles a lo largo de la línea
Tiempos difíciles, más difíciles que los tiempos en el '29
No hay respuestas fáciles
no hay excusa
Hasta que arreglen este lío, supongo que hacemos lo mejor de la tristeza
Sí, la vida es demasiado corta para quejarse
Ponte tus zapatos de baile
Hasta que arreglen este lío, supongo que hacemos lo mejor de la tristeza
Hasta que arreglen este lío, supongo que hacemos lo mejor de la tristeza