Traducción de la letra de la canción Elvis Blues (Owed to Chickenbutt) - Roger Alan Wade

Elvis Blues (Owed to Chickenbutt) (original)

May gypsies guide your footsteps
And angels wind your watch
Never wrestle with my cousin
When he’s drinkin' scotch
Bait your hook with red worms
Skate in empty pools
Remember vanity is the luxury of fools
And be yourself that’s what you’re good at
Let your soul seep through your skin
When you’re stuck inside a double-wide with the Elvis blues my friend
Dream and read and travel every chance you get
Burn to remember
And learn to forget
Walk away from trouble
Whn it ain’t worth dying for
Run back on the double to settl up the score
And be yourself that’s what you’re good at
Let your soul seep through your skin
When you’re stuck inside a double-wide with the Elvis blues darling
Fill your mind with beauty
And kill your fear with truth
Always do your duty and never explain your tattoos
Hell never tell 'em nothin'
And ask 'um even less
Let 'em think you’re bluffin' dress in pink to make 'um guess
And be yourself that’s what you’re good at
Let your soul seep through your skin
When you’re stuck inside a double-wide with the Elvis blues darling
Easy ain’t worth tryin'
Hard ain’t worth tryin' more
The only tear worth cryin' is true love walking out the door
Darlin' when you fall
Fall face first on your ass
Don’t make yourself small for anyone just know this soon will pass
Now go beyond the shadows
Beyond science and design
Through love and truth and music
Out into the sweet divine
And be yourself that’s what you’re good at
Let your soul seep through your skin
When you’re stuck inside a double-wide with the Elvis blues again
And be yourself that’s what you’re good at
It’s all that matters in the end
Well that, and Willie Nelson, and old Mozart now and then

(traducción)

Que los gitanos guíen tus pasos
Y los ángeles dan cuerda a tu reloj
Nunca luches con mi primo
Cuando está bebiendo whisky
Ceba tu anzuelo con gusanos rojos
Patinar en piscinas vacías
Recuerda que la vanidad es el lujo de los necios
Y sé tú mismo, eso es lo que se te da bien
Deja que tu alma se filtre a través de tu piel
Cuando estás atrapado dentro de un doble con el blues de Elvis, mi amigo
Sueña y lee y viaja cada vez que puedas
Grabar para recordar
Y aprende a olvidar
Aléjate de los problemas
Cuando no vale la pena morir por
Corre hacia atrás en el doble para ajustar el puntaje
Y sé tú mismo, eso es lo que se te da bien
Deja que tu alma se filtre a través de tu piel
Cuando estás atrapado dentro de un doble de ancho con el querido Elvis blues
Llena tu mente de belleza
Y mata tu miedo con la verdad
Cumple siempre con tu deber y nunca expliques tus tatuajes
El infierno nunca les diga nada
Y pregúntale aún menos
Déjales pensar que estás fanfarroneando, vístete de rosa para que adivinen
Y sé tú mismo, eso es lo que se te da bien
Deja que tu alma se filtre a través de tu piel
Cuando estás atrapado dentro de un doble de ancho con el querido Elvis blues
Fácil no vale la pena intentarlo
Difícil no vale la pena intentarlo más
La única lágrima que vale la pena llorar es el verdadero amor saliendo por la puerta
Cariño cuando te caes
Caer de cara sobre tu trasero
No te hagas pequeño por nadie solo sé que esto pronto pasará
Ahora ve más allá de las sombras
Más allá de la ciencia y el diseño
A través del amor y la verdad y la música
Hacia el dulce divino
Y sé tú mismo, eso es lo que se te da bien
Deja que tu alma se filtre a través de tu piel
Cuando estás atrapado dentro de un doble con el blues de Elvis otra vez
Y sé tú mismo, eso es lo que se te da bien
Es todo lo que importa al final
Bueno, eso, y Willie Nelson, y el viejo Mozart de vez en cuando.