Traducción de la letra de la canción The Last Request of Elijah Rose - Roger Alan Wade

The Last Request of Elijah Rose (original)

Junkies, punks, and Jezebels
Stagger and sashay
Up and down the boulevard
Through them joints and alleyways
And outside the Crazy Chicken Lounge
Blood-red neon glows
Angelina asked Switchblade Charlie, «Have ya’n seen Elijah Rose?»
«I ain’t seen him Angie,»
Switchblade Charlie said
«But he best get out of this town, he’s in over his pretty head
He’s been dancing with the devil
Stepping on the wrong toes
You just save yourself some sorrow
Forget Elijah Rose»
Anglina’s lips spoke not a word
She walked into th Chicken Lounge
Found a table by the bandstand
Set her tender young body down
Alone there in the violence, amid the dreadlocks and ducktails and afros
She listened to Downtown Johnny’s guitar, and dreamed of Elijah Rose
And like the calm before the storm
There was danger all around
Downtown Johnny felt it comin'
He laid his magic guitar down
And all the old-timers swear, the cheap whiskey froze
As with a smile on his face and a price on his head
In walked Elijah Rose
He walked straight to Angelina
And kissed her warm red lips
He bought the house a round of drinks
And gave the waitresses their tips
Then he kindly asked Downtown Johnny, to play anything Angelina chose
As Angelina stood up to dance with her wild Elijah Rose
And they laughed and danced as lovers
'Til there rang a jealous shot
Elijah Rose just crumbled
Angelina screamed, «Oh God»
And with his last breath he found
The strength to propose
Angelina swore, «Yes I’ll be your soulmate, forever, Elijah Rose»
Now junkies, punks, and Jezebels
They stagger and sashay
Up and down the boulevard
Through the joints and alleyways
And outside the Crazy Chicken Lounge
In ragged widow’s clothes
She’s carrying his baby
And dancing with a lamppost
She’s carrying his unborn child
And dancing with his ghost
Angelina’s softly humming
The last request of Elijah Rose

The Last Request of Elijah Rose (traducción)

Drogadictos, punks y jezabeles
Stagger y sashay
Arriba y abajo del bulevar
A través de ellos juntas y callejones
Y afuera del Crazy Chicken Lounge
Brillos de neón rojo sangre
Angelina le preguntó a Switchblade Charlie: "¿Has visto a Elijah Rose?"
«No lo he visto Angie»,
navaja Charlie dijo
«Pero es mejor que se vaya de esta ciudad, está sobre su cabeza bonita
Ha estado bailando con el diablo.
Pisar los dedos de los pies equivocados
Solo te ahorras un poco de dolor
Olvídate de Elijah Rose»
Los labios de Anglina no dijeron ni una palabra.
Entró en el Chicken Lounge
Encontré una mesa junto al quiosco de música
Establecer su tierno cuerpo joven hacia abajo
Solo allí en la violencia, en medio de rastas y colas de pato y afros
Escuchó la guitarra de Downtown Johnny y soñó con Elijah Rose
Y como la calma antes de la tormenta
Había peligro por todas partes
El centro de Johnny lo sintió venir
Dejó su guitarra mágica
Y todos los veteranos juran que el whisky barato se congeló
Como con una sonrisa en su rostro y un precio en su cabeza
En caminó Elijah Rose
Caminó directo hacia Angelina
Y besó sus cálidos labios rojos
Compró la casa una ronda de tragos
Y le dio a las camareras sus propinas
Luego, le pidió amablemente a Downtown Johnny que tocara cualquier cosa que Angelina eligiera.
Mientras Angelina se levantaba para bailar con su salvaje Elijah Rose
Y reían y bailaban como amantes
Hasta que sonó un tiro celoso
Elijah Rose acaba de desmoronarse
Angelina gritó, «Oh Dios»
Y con su último aliento encontró
La fuerza de proponer
Angelina juró: «Sí, seré tu alma gemela, para siempre, Elijah Rose»
Ahora drogadictos, punks y Jezabels
Se tambalean y se pavonean
Arriba y abajo del bulevar
A través de las juntas y callejones
Y afuera del Crazy Chicken Lounge
En ropa de viuda andrajosa
ella lleva a su bebe
Y bailando con una farola
Ella está embarazada de su hijo por nacer
Y bailando con su fantasma
Angelina tararea suavemente
La última petición de Elijah Rose