Traducción de la letra de la canción Deguello Motel - Roger Alan Wade

Deguello Motel (original)

I live in a room with a green radio
Curled in the womb of a 29-year-low
Four walls from heaven and one sin from hell
In Room 17 at Deguello Motel
The desk clerk’s a jerk
An old carnival fella
I asked, «Where you from?»
He said, «Lake Isabella»
I told him I’d been there, but I never had
He looked at the clock and I signed the pad
He said no dogs allowed
So I bought me a fish
He lives by my bed in a souvenir dish
Swims round in circles
And eats once a day
And looks a lot like my x-wife's fiancé
And I live in a room with a green radio
Curled in th womb of a 29-year-low
Four walls from heaven and one sin from hell
In Room 17 at Deguello Motel
And there’s a wasteland across the highway
Where the lot lizards roam and the big diesels stay
The cops ask me questions and I tell 'em jokes
And that fat one he’s always bummin' my smokes
And the swimmin' pool water is Chuck Berry green
And the water pipes rattle like a pinball machine
The wall’s are blood red and the sheets are Velveeta
And that girl in one-twelve she goes by Juanita
Juanita’s a dancer, she does the naked ballet
I keep an eye on things while she’s away
She spends all her money
And half of mine too
Trying to get high enough to get naked for you
And I live in a room with a green radio
Curled in the womb of a 29-year-low
Four walls from heaven and one sin from hell
In Room 17 at Deguello Motel
There’s an old Mexican curse this place is named after
And I heard it once, in a box office disaster
The duke told his boys
Said it means leave or die
I don’t know much spanish
But John Wayne don’t lie
And I live in a room with a green radio
Curled in the womb of a 29-year-low
Four walls from heaven and one sin from hell
In Room 17 at Deguello Motel
I’m singin' like a pearl in a bottle of crell (?)
In Room 17 at Deguello Motel

(traducción)

vivo en un cuarto con una radio verde
Acurrucado en el útero de un bajo de 29 años
Cuatro paredes del cielo y un pecado del infierno
En la habitación 17 del motel Deguello
El recepcionista es un idiota
Un viejo carnavalero
Le pregunté: «¿De dónde eres?»
Él dijo: «Lago Isabella»
Le dije que había estado allí, pero que nunca había
Miró el reloj y yo firmé la libreta
Dijo que no se permiten perros.
Así que me compré un pescado
Vive junto a mi cama en un plato de recuerdo
Nada en círculos
Y come una vez al día
Y se parece mucho al prometido de mi x-esposa
Y vivo en un cuarto con una radio verde
Acurrucado en el útero de un mínimo de 29 años
Cuatro paredes del cielo y un pecado del infierno
En la habitación 17 del motel Deguello
Y hay un páramo al otro lado de la carretera
Donde deambulan los lagartos y se quedan los grandes diesel
Los policías me hacen preguntas y yo les cuento chistes
Y ese gordo siempre está fastidiando mis cigarrillos
Y el agua de la piscina es verde Chuck Berry
Y las tuberías de agua traquetean como una máquina de pinball
Las paredes son de color rojo sangre y las sábanas son de terciopelo.
Y esa niña en el uno doce se hace llamar Juanita
Juanita es bailarina, hace el ballet desnudo
Vigilo las cosas mientras ella no está
Ella gasta todo su dinero
Y la mitad de la mía también
Intentando drogarme lo suficiente como para desnudarme para ti
Y vivo en un cuarto con una radio verde
Acurrucado en el útero de un bajo de 29 años
Cuatro paredes del cielo y un pecado del infierno
En la habitación 17 del motel Deguello
Hay una vieja maldición mexicana que le da nombre a este lugar
Y lo escuché una vez, en un desastre de taquilla
El duque le dijo a sus muchachos
Dijo que significa irse o morir
No se mucho español
Pero John Wayne no miente
Y vivo en un cuarto con una radio verde
Acurrucado en el útero de un bajo de 29 años
Cuatro paredes del cielo y un pecado del infierno
En la habitación 17 del motel Deguello
Estoy cantando como una perla en una botella de crell (?)
En la habitación 17 del motel Deguello