Traducción de la letra de la canción Simmering Rage - Roger Alan Wade

Simmering Rage (original)

Crazy in love
Yeah we shoulda waited
It’s powerful stuff
Hell we barely hesitated
We done the right thing
She wore a ruby dress
And I got a job
On a hydraulic press
Between the knocked up bride
And that minimum wage
I lay awake night
With a simmering rage
The gov’ment sucks
And the traffic’s worse
I got nunchucks
And fingernails full of dirt
A feud with a dude on the line
Yeah but I ain’t scared
We just clock in
Bust ass and stare
As our dreams fade
From the gold to beige
And we sink into
Oh the simmering rage
Oh the shattered glass slipper scattered 'cross the floor
Like my Cinderella and yours once more
The wretched refuse of a new Stone Age
Star spangled sum bitches
With a simmering rage
The horn blows at 4:30
We go our separate ways
Forever connected
Like Mantle and Mays
His woman picks him up at the gate
She looks good for her age
She looks at him and through me
With a simmering rage
Oh the shattered glass slipper scattered 'cross the floor
Like my Cinderella and yours once more
The wretched refuse of a new Stone Age
Star spangled sum bitches
With a simmering rage
Yeah we’re just bricks in the wall flying flags on our lawn
Trying to find something or someone to blame it all on
And our dreams fade from gold to beige
And sink into
The simmering rage
Oh the shattered glass slipper scattered 'cross the floor
Like my Cinderella and yours once more
The wretched refuse of the new Stone Age
Star spangled sum bitches
With a simmering rage
Yeah star spangled sums bitches
With a simmering rage

(traducción)

Locamente enamorado
Sí, deberíamos esperar
es algo poderoso
Demonios, apenas dudamos
Hicimos lo correcto
Llevaba un vestido rubí
Y conseguí un trabajo
En una prensa hidráulica
Entre la novia embarazada
Y ese salario minimo
Me quedé despierto por la noche
Con una rabia a fuego lento
El gobierno apesta
Y el tráfico es peor
tengo nunchucks
Y las uñas llenas de suciedad
Una pelea con un tipo en la línea
Sí, pero no tengo miedo
Solo fichamos
busto culo y mirada
A medida que nuestros sueños se desvanecen
Del dorado al beige
Y nos hundimos en
Oh, la rabia a fuego lento
Oh, la zapatilla de cristal rota esparcida por el suelo
Como mi Cenicienta y la tuya una vez más
Los miserables desechos de una nueva Edad de Piedra
Perras de la suma de lentejuelas de estrellas
Con una rabia a fuego lento
El claxon suena a las 4:30
vamos por caminos separados
Siempre conectado
Como Mantle y Mays
Su mujer lo recoge en la puerta
Se ve bien para su edad.
Ella lo mira a él y a través de mí
Con una rabia a fuego lento
Oh, la zapatilla de cristal rota esparcida por el suelo
Como mi Cenicienta y la tuya una vez más
Los miserables desechos de una nueva Edad de Piedra
Perras de la suma de lentejuelas de estrellas
Con una rabia a fuego lento
Sí, solo somos ladrillos en la pared, banderas ondeantes en nuestro césped
Tratando de encontrar algo o a alguien a quien culpar de todo
Y nuestros sueños se desvanecen de dorado a beige
y hundirse en
La rabia a fuego lento
Oh, la zapatilla de cristal rota esparcida por el suelo
Como mi Cenicienta y la tuya una vez más
Los miserables desechos de la nueva Edad de Piedra
Perras de la suma de lentejuelas de estrellas
Con una rabia a fuego lento
Sí, las estrellas brillan sumas perras
Con una rabia a fuego lento