Traducción de la letra de la canción Body Language - Róisín Murphy

Body Language (original)

Have you omitted to say
Those rubber bullets don’t bounce off you?
Oh, incry, hear it in stereo
I’ll cry after everything is done and dusted
I may convince bold and original
Forgive, what’s that for when you’re heading for the dance floor?
I’m here, go deep with those climb-downs
Branding me a heretic kind of infant-terrible
I risk I take it to the brink of it Drop you like a hot potato, everybody turn a hater
If you hear what your body says, learn body language
If I could speak, I’d call your name
If I could hear what your body says, I wouldn’t change it If you speak over to me Between false and tragedy lies
A human emotion for hoping it’ll turn out alright
Ah, dickens, thicken now then chicken soup
And the way that you turn it will take you to the end of the line
But learn, speak it, that body language
Definition of wordplay, conditional love
You can’t contemplate, impossible to separate
One from the other, your mother’s, sister’s, brother’s lover
If you hear what your body says, learn body language
If I could speak, I’d call your name
If I could hear what your body says, I wouldn’t change it If you speak over to me Tied up for the foreseeable future
Had ended in the 70's science fiction motion picture
Back in the day, don’t cut it now anyway
Quite a different animal, don’t you wish you’d had a mission
If you hear what your body says, learn body language
If I could speak, I’d call your name
If I could hear what your body says, I wouldn’t change it If you speak over to me If you hear what your body says, learn body language
If I could speak, I’d call your name

(traducción)

¿Has omitido decir
¿Esas balas de goma no te rebotan?
Oh, incry, escúchalo en estéreo
Lloraré después de que todo esté hecho y desempolvado
Puedo convencer audaz y original
Perdona, ¿para qué es eso cuando te diriges a la pista de baile?
Estoy aquí, profundiza con esas subidas
Calificándome como una especie de hereje infantil-terrible
Me arriesgo a llevarlo al borde Te dejaré caer como una papa caliente, todos se vuelven enemigos
Si escuchas lo que dice tu cuerpo, aprende el lenguaje corporal
Si pudiera hablar, diría tu nombre
Si pudiera escuchar lo que dice tu cuerpo, no lo cambiaría Si me hablas Entre mentiras falsas y trágicas
Una emoción humana por esperar que salga bien
Ah, dickens, espese ahora entonces sopa de pollo
Y la forma en que lo giras te llevará al final de la línea
Pero aprende, háblalo, ese lenguaje corporal
Definición de juego de palabras, amor condicional
No se puede contemplar, imposible de separar
El uno del otro, el amante de tu madre, hermana, hermano
Si escuchas lo que dice tu cuerpo, aprende el lenguaje corporal
Si pudiera hablar, diría tu nombre
Si pudiera escuchar lo que dice tu cuerpo, no lo cambiaría Si me hablas Atado por el futuro previsible
Había terminado en la película de ciencia ficción de los años 70
De vuelta en el día, no lo cortes ahora de todos modos
Un animal bastante diferente, ¿no desearías haber tenido una misión?
Si escuchas lo que dice tu cuerpo, aprende el lenguaje corporal
Si pudiera hablar, diría tu nombre
Si pudiera escuchar lo que dice tu cuerpo, no lo cambiaría Si me hablas Si escuchas lo que dice tu cuerpo, aprende lenguaje corporal
Si pudiera hablar, diría tu nombre