Traducción de la letra de la canción Checkin' On Me - Róisín Murphy

Checkin' On Me (original)

It’s your uneasy mind that’s been making you blind
I won’t lie to you
You’ve got trouble inside, baby, I’ve nothing to hide
I’ve been good to you
All the way from New York City, calling me constantly
He’s asking if I’m sitting pretty, waiting patiently
Darling, I would not forsake me
I’m telling you honestly, yeah, yeah
What do you think you’re gonna find checkin' up on me?
Baby, you’ve got a troubled mind, it’s time to set me free
What do you think you’re gonna find checkin' up on me?
Baby, you’ve got a troubled mind
How can you judge if I don’t miss you enough?
Any fool can see
If you can’t trust yourself, can’t trust nobody else
Did you lie to me?
Yeah, did you lie to me?
Even when we are together, still the jealousy
You know, I just wanna dance forever
And you wanna take that from me
Suppose you really think you’re clever
Stealing my liberty, yeah, yeah
What do you think you’re gonna find checkin' up on me?
Baby, you’ve got a troubled mind, it’s time to set me free
What do you think you’re gonna find checkin' up on me?
Baby, you’ve got a troubled mind
I got much to think about
Looking into you
I need to know when you’re going out
And all the things you do
You may not be guilty by default
And have the nerve to question me
When it’s you who could get caught
What do you think I’m gonna find when I’m checkin' up on you?
Maybe you’ve got something to hide, though I think I always knew
What do you think I’m gonna find when I’m checkin' up on you?
Maybe you’ve got something to hide, though I think I always knew
What do you think you’re gonna find checkin' up on me?
Baby, you’ve got a troubled mind, it’s time to set me free
What do you think you’re gonna find checkin' up on me?
Baby, you’ve got a troubled mind
It’s a strange kind of loving
It’s all for love, it’s all for love
I know your pain and your suffering
It’s all for love
I can’t explain your suspicion
I think it’s you, issues, you, issues
I think it’s you, oh yeah
I think it’s you
What do you think you’re gonna find checkin' up on me?
Baby, you’ve got a troubled mind, it’s time to set me free
What do you think you’re gonna find checkin' up on me?
Baby, you’ve got a troubled mind
What do you think you’re gonna find checkin' up on me?
Baby, you’ve got a troubled mind, it’s time to set me free
What do you think you’re gonna find checkin' up on me?
Baby, you’ve got a troubled mind
It’s a strange kind of loving

(traducción)

Es tu mente inquieta la que te ha estado cegando
no te mentiré
Tienes problemas por dentro, nena, no tengo nada que ocultar
he sido bueno contigo
Todo el camino desde la ciudad de Nueva York, llamándome constantemente
Me pregunta si estoy bien sentada, esperando pacientemente
Cariño, no me abandonaría
Te lo digo honestamente, sí, sí
¿Qué crees que vas a encontrar revisándome?
Cariño, tienes una mente perturbada, es hora de liberarme
¿Qué crees que vas a encontrar revisándome?
Cariño, tienes una mente perturbada
¿Cómo puedes juzgar si no te extraño lo suficiente?
Cualquier tonto puede ver
Si no puedes confiar en ti mismo, no puedes confiar en nadie más
¿Me mentiste?
Sí, ¿me mentiste?
Incluso cuando estamos juntos, todavía los celos
Sabes, solo quiero bailar para siempre
Y quieres quitarme eso
Supongamos que realmente piensas que eres inteligente
Robando mi libertad, sí, sí
¿Qué crees que vas a encontrar revisándome?
Cariño, tienes una mente perturbada, es hora de liberarme
¿Qué crees que vas a encontrar revisándome?
Cariño, tienes una mente perturbada
tengo mucho en que pensar
mirándote
necesito saber cuando vas a salir
Y todas las cosas que haces
Puede que no seas culpable por defecto
Y ten el descaro de cuestionarme
Cuando eres tú quien podría ser atrapado
¿Qué crees que voy a encontrar cuando te esté controlando?
Tal vez tengas algo que ocultar, aunque creo que siempre lo supe
¿Qué crees que voy a encontrar cuando te esté controlando?
Tal vez tengas algo que ocultar, aunque creo que siempre lo supe
¿Qué crees que vas a encontrar revisándome?
Cariño, tienes una mente perturbada, es hora de liberarme
¿Qué crees que vas a encontrar revisándome?
Cariño, tienes una mente perturbada
Es un tipo extraño de amor
Es todo por amor, es todo por amor
Conozco tu dolor y tu sufrimiento
es todo por amor
No puedo explicar tu sospecha
Creo que eres tú, problemas, tú, problemas
Creo que eres tú, oh sí
creo que eres tu
¿Qué crees que vas a encontrar revisándome?
Cariño, tienes una mente perturbada, es hora de liberarme
¿Qué crees que vas a encontrar revisándome?
Cariño, tienes una mente perturbada
¿Qué crees que vas a encontrar revisándome?
Cariño, tienes una mente perturbada, es hora de liberarme
¿Qué crees que vas a encontrar revisándome?
Cariño, tienes una mente perturbada
Es un tipo extraño de amor