Traducción de la letra de la canción Dear Diary - Róisín Murphy

Dear Diary (original)

Dear diary
My dear
Got to keep it all inside
Got to keep it locked behind a Golden wall of silence
You see I have my pride
And I won’t be telling him
Anytime soon
Too afraid to say it I wouldn’t want to embarrass myself
Telling everybody the truth
No I I won’t send this valentine
Violets are blue
And if you don’t receive this valentine
It doesn’t mean that is ain’t true
And I’m not thinking of you
Won’t kiss
I won’t tell
Never cross these lips
Never break the spell
I decided to go on denying myself
Living alone
Living a lie
No I I won’t send this valentine
Violets are blue
And if you don’t receive this valentine
It doesn’t mean that is ain’t true
And I’m not thinking of you
No I I keep living a lie
I keep living a lie
I keep living a lie
To never speak of it Or hear the music of it We’ll play a symphony
In my wildest dreams
No I I won’t send this valentine
Violets are blue
And if you don’t receive this valentine
It doesn’t mean that is ain’t true
And I’m not thinking of you
No I I won’t send this valentine
Violets are blue
And if you don’t receive this valentine
It doesn’t mean that is ain’t true
And I’m not thinking of you
I keep living a lie
I keep living a lie
I keep living a lie
I keep living a lie
I keep living a lie
I keep living a lie
I keep living a lie
I keep living a lie

(traducción)

Querido diario
Cariño mío
Tengo que mantenerlo todo adentro
Tengo que mantenerlo encerrado detrás de un muro dorado de silencio
Ves que tengo mi orgullo
Y no le diré
En cualquier momento
Demasiado miedo de decirlo, no me gustaría avergonzarme
Decirles a todos la verdad
No, no enviaré este San Valentín
Las violetas son azules
Y si no recibes este san valentin
No significa que no sea cierto
Y no estoy pensando en ti
no besaré
no lo diré
Nunca cruces estos labios
Nunca rompas el hechizo
Decidí seguir negándome
Viviendo solo
Viviendo una mentira
No, no enviaré este San Valentín
Las violetas son azules
Y si no recibes este san valentin
No significa que no sea cierto
Y no estoy pensando en ti
No, yo sigo viviendo una mentira
Sigo viviendo una mentira
Sigo viviendo una mentira
Para nunca hablar de ello O escuchar su música Tocaremos una sinfonía
En mis sueños más salvajes
No, no enviaré este San Valentín
Las violetas son azules
Y si no recibes este san valentin
No significa que no sea cierto
Y no estoy pensando en ti
No, no enviaré este San Valentín
Las violetas son azules
Y si no recibes este san valentin
No significa que no sea cierto
Y no estoy pensando en ti
Sigo viviendo una mentira
Sigo viviendo una mentira
Sigo viviendo una mentira
Sigo viviendo una mentira
Sigo viviendo una mentira
Sigo viviendo una mentira
Sigo viviendo una mentira
Sigo viviendo una mentira