Traducción de la letra de la canción La Gatta - Róisín Murphy

La Gatta (original)

C’era una volta
Una gatta
Che aveva una macchia nera
Sul muso
A una vecchia soffitta
Vicino al mare
Con una finestra
A un passo dal cielo blu
Se la chitarra suonavo
La gatta faceva le fusa
Ed una stellina
Scendeva vicina, vicina
Poi mi sorrideva e se ne tornava su
Ora non abito più la
Tutto è cambiato
Non abito più la
Ho una casa bellissima
Bellissima come vuoi tu
Ma, io ripenso a una gatta
Che aveva una macchia nera
Sul muso
A una vecchia
Soffitta vicino al mare
Con una stellina
Che ora non vedo più
Ora non abito più la
Tutto è cambiato
Non abito più la
Ho una casa bellissima
Bellissima come vuoi tu
Ma io ripenso a una gatta
Che aveva una macchia nera
Sul muso
A una vecchia
Soffita vicino al mare
Con una stellina
Che ora non vedo più

La Gatta (traducción)

Érase una vez
Un gato
que tenia una mancha negra
en el hocico
A un viejo ático
Cerca del mar
con una ventana
A un paso del cielo azul
si yo tocara la guitarra
el gato estaba ronroneando
y una estrella
Cayó cerca, cerca
Luego me sonrió y volvió a subir.
ya no vivo ahi
Todo cambió
ya no vivo ahi
tengo una casa hermosa
Tan hermosa como quieras
Pero, pienso en un gato.
que tenia una mancha negra
en el hocico
a una anciana
Ático cerca del mar
con una estrella
que ahora ya no veo
ya no vivo ahi
Todo cambió
ya no vivo ahi
tengo una casa hermosa
Tan hermosa como quieras
Pero pienso en un gato
que tenia una mancha negra
en el hocico
a una anciana
Soffita cerca del mar
con una estrella
que ahora ya no veo