Traducción de la letra de la canción Leaving the City - Róisín Murphy

Leaving the City (original)

No more goodbyes,
No more goodbyes,
Tell me to stay home
There’s no place
No more goodbyes,
No more goodbyes,
Tell me to stay home
I’m leaving… I'm leaving
No more goodbyes,
No more goodbyes,
Tell me to stay home
I’m leaving… I'm leaving
There’s no place
I’m leaving… I'm leaving
There’s no place
No more goodbyes
No exotic country
I found my journey’s end
When I found you
Don’t let me go Won’t leave town
Or go around
If you say so Won’t leave you no if you say so Can’t stay always going away
Never knowing the way home
Another hour
Another day
Surely we Will find a way somehow
We’re leaving the city today
Leaving the city
Soon I will be gone
Leaving the city today
Soon I will be gone
Leaving, leaving, leaving, leaving
No more goodbyes
No more goodbyes
Tell me to stay home
I’m leaving
I’m leaving
No more goodbyes
No more goodbyes
Tell me to stay home
I’m leaving
I’m leaving
There’s no place
There’s no place
There’s no place
There’s no place
There’s no place
There’s no place I’d rather be Than here dear
If I call you dear, it’s because you are
There’s no face
I’d rather see
There’s no fear
Don’t be afraid to say
Stay another day
Then another day
Don’t be afraid to say it Or hold on Don’t be gone too long baby
Another kiss
One more caress
An ego, no Another yes
We’re leaving the city today
There’s something still left here to say
We’re leaving the city today
Why can’t I get you to ask me stay?
Don’t you want to let the music play
We’re leaving the city today
Is there something i’ve left here to say?
Don’t you want to let the music play
Soon I will be gone
I’m leaving
I’m leaving
Don’t you want to let the music play?
Soon I will be gone

Leaving the City (traducción)

No más despedidas,
No más despedidas,
Dime que me quede en casa
no hay lugar
No más despedidas,
No más despedidas,
Dime que me quede en casa
me voy... me voy
No más despedidas,
No más despedidas,
Dime que me quede en casa
me voy... me voy
no hay lugar
me voy... me voy
no hay lugar
No más despedidas
Ningún país exótico
Encontré el final de mi viaje
Cuando te encontré
No me dejes ir No me iré de la ciudad
O dar la vuelta
si tu lo dices no te dejare no si tu lo dices no puedo quedarme siempre yendome
Nunca sabiendo el camino a casa
Otra hora
Otro día
Seguramente encontraremos una manera de alguna manera
Nos vamos de la ciudad hoy.
dejando la ciudad
Pronto me habré ido
Saliendo de la ciudad hoy
Pronto me habré ido
Partiendo, partiendo, partiendo, partiendo
No más despedidas
No más despedidas
Dime que me quede en casa
Me voy
Me voy
No más despedidas
No más despedidas
Dime que me quede en casa
Me voy
Me voy
no hay lugar
no hay lugar
no hay lugar
no hay lugar
no hay lugar
No hay lugar en el que prefiera estar Que aquí, querida
Si te llamo cariño, es porque eres
no hay cara
prefiero ver
no hay miedo
No tengas miedo de decir
Quédate otro día
Entonces otro día
No tengas miedo de decirlo o esperar No te vayas demasiado tiempo bebé
Otro beso
una caricia mas
Un ego no otro si
Nos vamos de la ciudad hoy.
Aún queda algo por decir
Nos vamos de la ciudad hoy.
¿Por qué no puedo conseguir que me pidas que me quede?
¿No quieres dejar que suene la música?
Nos vamos de la ciudad hoy.
¿Hay algo que me quede por decir?
¿No quieres dejar que suene la música?
Pronto me habré ido
Me voy
Me voy
¿No quieres dejar que suene la música?
Pronto me habré ido