Traducción de la letra de la canción Movie Star - Róisín Murphy

Movie Star (original)

I’m a trusting soul not ashamed of living dangerously
And I’m a headstrong girl, I’m afraid I won’t be told
I feel my destiny is only 'round the corner
Sugar daddy promised me I’ll be sitting on top of the world
He saw my naked ambitions
Said I would leave them wanting more
That could be crazy wishing we could ever have it all
Have it all, have it all
We’ll make a movie, we’ll break into cinema
You’ll be director and I’ll be your movie star
We’ll make a movie, the darlings of cinema
You’ll be director and I’ll be your movie star
So he’s a headstrong guy and perhaps I shouldn’t listen
There’s a million girls wanna be in my position
If he tells me lies, I’ll suspend my disbelieving
I leave it all behind, I ain’t asking for permission
Feels like a new beginning
And there’s so much to explore
It’s not so crazy thinking we could really have it all
Have it all, have it all
We’ll make a movie, we’ll break into cinema
You’ll be director and I’ll be your movie star
We’ll make a movie, the darlings of cinema
You’ll be director and I’ll be your movie star

(traducción)

Soy un alma confiada que no se avergüenza de vivir peligrosamente
Y soy una chica testaruda, me temo que no me dirán
Siento que mi destino está solo a la vuelta de la esquina
Sugar Daddy me prometió que me sentaría en la cima del mundo
Vio mis ambiciones desnudas
Dije que los dejaría con ganas de más
Podría ser una locura desear que alguna vez pudiéramos tenerlo todo
Tenerlo todo, tenerlo todo
Haremos una película, irrumpiremos en el cine
Tú serás director y yo seré tu estrella de cine
Haremos una película, los mimados del cine
Tú serás director y yo seré tu estrella de cine
Así que es un tipo testarudo y tal vez no debería escuchar
Hay un millón de chicas que quieren estar en mi posición
Si me dice mentiras, suspenderé mi incredulidad.
Lo dejo todo atrás, no estoy pidiendo permiso
Se siente como un nuevo comienzo
Y hay tanto por explorar
No es tan loco pensar que realmente podríamos tenerlo todo
Tenerlo todo, tenerlo todo
Haremos una película, irrumpiremos en el cine
Tú serás director y yo seré tu estrella de cine
Haremos una película, los mimados del cine
Tú serás director y yo seré tu estrella de cine