Traducción de la letra de la canción Off on It - Róisín Murphy

Off on It (original)

You know that you like it
You know that you love it, really
Don’t you?
It’s just a game that we play
It’s a world away from your everyday pain
And your suffering
It’s just a game, my darling please
Please don’t go to the trouble
No no not on account of me
For I’m sure to bring double
Sure to bring double
I’ll bring you to your knees
Might you be getting off on it?
You, you were asking for this
And now you’re gonna get it
You were begging me, please
Don’t be surprised if you
One big joke…
Don’t be surprised if you get it
I’ll just all one big joke
It’s all mirrors and smoke
A not so elaborate hoax
You know how
One thing tends to
Lead to another
Before you know where you are
You’re there, tied to the chair
You’re going nowhere
Might you be getting off on it?
It’s just a game
Not your everyday pain
It’s just a game
It’s just a game
It’s a world away from your everyday pain
And your suffering
It’s just a game
Don’t you get off on it?
Don’t you get off on it?
Don’t you get off on it?
Don’t you…

Off on It (traducción)

sabes que te gusta
Sabes que te encanta, de verdad
¿No es así?
Es solo un juego que jugamos
Está a un mundo de distancia de tu dolor cotidiano
y tu sufrimiento
Es solo un juego, cariño, por favor
Por favor, no te tomes la molestia
No no no por mi cuenta
Porque estoy seguro de traer el doble
Seguro que trae el doble
Te pondré de rodillas
¿Podrías estar disfrutando de eso?
Tú, estabas pidiendo esto
Y ahora lo vas a conseguir
Me estabas rogando, por favor
No se sorprenda si usted
Una gran broma…
No te sorprendas si lo consigues
Solo haré una gran broma
Es todo espejos y humo
Un engaño no tan elaborado
Sabes como
Una cosa tiende a
Llevar a otro
Antes de saber dónde estás
Estás ahí, atado a la silla
no vas a ninguna parte
¿Podrías estar disfrutando de eso?
Es solo un juego
No es tu dolor cotidiano
Es solo un juego
Es solo un juego
Está a un mundo de distancia de tu dolor cotidiano
y tu sufrimiento
Es solo un juego
¿No te excitas?
¿No te excitas?
¿No te excitas?
no tu...