Traducción de la letra de la canción Pandora - Róisín Murphy

Pandora (original)

Wanton play, she’s so vague and vogue
Another beauty beyond compare
Though I remain to be remade and remote
Don’t … or disown me, babe
You let 'em see you naked, girl
You let 'em look inside
You never knew you were naked, girl
You didn’t need to hide
Not one expression on that face
Will ever give her game away
No, no emotion, not a trace
And so you beg for her to stay
Where does the love of Pandora
Not leave destruction in its wake?
In her innocent way unafraid she will rise
On the crest of a wave tonight
That could imitate, but could never take the place
To be the only dream we had
You let 'em see you naked, girl
You let 'em look inside
You never knew you were naked, girl
You didn’t need to hide
Not one expression on that face
Will ever give her game away
No, no emotion, not a trace
And so you beg for her to stay
Where does the love of Pandora
Not leave destruction in its wake?
You can’t fake 'em on broken promises
And her beauty is plain
She won’t fade on written pages
Only altered the same
Not one expression on that face
Will ever give her game away
No, no emotion, not a trace
And so you beg for her to stay
Where does the love of Pandora
Not leave destruction in its wake?

(traducción)

Juego desenfrenado, ella es tan vaga y de moda
Otra belleza sin comparación
Aunque sigo siendo rehecho y remoto
No... o me repudies, nena
Dejas que te vean desnuda, chica
Dejas que miren dentro
Nunca supiste que estabas desnuda, niña
No necesitabas esconderte
Ni una expresión en esa cara
Alguna vez regalará su juego
No, no hay emoción, no hay rastro
Y entonces le ruegas que se quede
¿De dónde viene el amor de Pandora?
¿No dejar destrucción a su paso?
A su manera inocente, sin miedo, se levantará
En la cresta de una ola esta noche
Que podría imitar, pero nunca podría tomar el lugar
Ser el único sueño que teníamos
Dejas que te vean desnuda, chica
Dejas que miren dentro
Nunca supiste que estabas desnuda, niña
No necesitabas esconderte
Ni una expresión en esa cara
Alguna vez regalará su juego
No, no hay emoción, no hay rastro
Y entonces le ruegas que se quede
¿De dónde viene el amor de Pandora?
¿No dejar destrucción a su paso?
No puedes falsificarlos con promesas incumplidas
Y su belleza es simple
Ella no se desvanecerá en las páginas escritas
Solo alterado lo mismo
Ni una expresión en esa cara
Alguna vez regalará su juego
No, no hay emoción, no hay rastro
Y entonces le ruegas que se quede
¿De dónde viene el amor de Pandora?
¿No dejar destrucción a su paso?