Traducción de la letra de la canción Scarlet Ribbons - Róisín Murphy

Scarlet Ribbons (original)

From the cradle to the throne
My flesh and my bones
Is that the way it’s supposed to be How the story goes?
Ribbons and bows
Like a thorn on a rose
When the one man who gave it all to you
Has to let you go He found for me scarlet ribbons
Scarlet ribbons for my hair
What becomes of a father’s love
When another has his daughter’s love
Don’t you know they’ll never be above?
I’ll always be your little girl
It’s all borrowed time
And you always said I would regret it If I grew up too fast
But my heart is strong and true
I’m doing fine
The things that you said
I won’t forget them
I’ll do as you ask
And always play fair for you
You found for me scarlet ribbons
Those scarlet ribbons for my hair
What becomes of a father’s love
When another has his daughter’s love
Don’t you know they’ll never be above?
I’ll always be your little girl
There’s a part of you
In every part of me (should know better)
Maybe you should know
I won’t let that go As long as I can cry on your shoulder
Won’t be growing up Just older
You have got to let me go You found for me scarlet ribbons
Those scarlet ribbons for my hair
What becomes of a father’s love
When another has his daughter’s love
Don’t you know they’ll never be here but
I’ll always be your little girl
I’ll always be, always be your little girl
Always be, always be your little girl
Always be, always be your little girl
Always be your little girl
You have got to let it go, oh oh You have got to let it go You have got to let it go, oh You have got to let it go You have got to let it go, oh oh You have got to let it go

Scarlet Ribbons (traducción)

De la cuna al trono
mi carne y mis huesos
¿Es así como se supone que debe ser cómo va la historia?
Cintas y lazos
Como una espina en una rosa
Cuando el único hombre que te lo dio todo
Tiene que dejarte ir Él encontró para mí cintas escarlatas
Cintas escarlatas para mi pelo
¿Qué pasa con el amor de un padre?
Cuando otro tiene el amor de su hija
¿No sabes que nunca estarán arriba?
Siempre seré tu niña
Todo es tiempo prestado
Y siempre dijiste que me arrepentiría si crecía demasiado rápido
Pero mi corazón es fuerte y verdadero
Estoy bien
Las cosas que dijiste
no los olvidare
Haré lo que me pidas
Y siempre jugar limpio para ti
Encontraste para mí cintas escarlatas
Esas cintas escarlatas para mi cabello
¿Qué pasa con el amor de un padre?
Cuando otro tiene el amor de su hija
¿No sabes que nunca estarán arriba?
Siempre seré tu niña
Hay una parte de ti
En cada parte de mí (debería saber mejor)
tal vez deberías saber
No lo dejaré pasar Mientras pueda llorar en tu hombro
No será crecer Solo mayor
Tienes que dejarme ir Encontraste para mí cintas escarlatas
Esas cintas escarlatas para mi cabello
¿Qué pasa con el amor de un padre?
Cuando otro tiene el amor de su hija
¿No sabes que nunca estarán aquí, pero
Siempre seré tu niña
Siempre seré, siempre seré tu niña
Siempre se, siempre se tu niña
Siempre se, siempre se tu niña
Siempre se tu niña
Tienes que dejarlo ir, oh oh Tienes que dejarlo ir Tienes que dejarlo ir, oh Tienes que dejarlo ir Tienes que dejarlo ir, oh oh Tienes que dejarlo ir