Traducción de la letra de la canción Sinking Feeling - Róisín Murphy

Sinking Feeling (original)

Deep in quicksand
You dive in at the shallow end
You break your neck and
You’re never ever gonna get up again
The glass house that you lived in
Is deep in the quickening
Angels might call by
But fools they rush in
Bring some peace to your mind
For today is a new day
Here in my hand
Time is just sand
Fine lines of love and hate
There on your face
But I look at this way
In the next seven days
In the next
It might just change
How can I write the story that
Went and wrote itself down on paperback
Called «The Fountain of Know Thyself»
It’s a lonely book still upon the shelf
It’ll be all smiles
And we’ll rise and ride
On the waves
Of a sinking feeling
Bring some peace to your mind
For today is a new day
Happy people don’t give into
Happy people don’t give into
That sinking feeling
It’ll be all smiles
And we’ll rise and we’ll sail
It’ll be all smiles
And we’ll rise and we’ll sail
On the waves
It’ll be all smiles
And we’ll rise and we’ll sail
On the waves
Of a sinking feeling

Sinking Feeling (traducción)

Profundo en arenas movedizas
Te sumerges en el extremo poco profundo
Te rompes el cuello y
Nunca jamás te levantarás de nuevo
La casa de cristal en la que vivías
Está en lo profundo de la aceleración
Los ángeles podrían llamar por
Pero los tontos se precipitan
Trae un poco de paz a tu mente
Porque hoy es un nuevo día
Aquí en mi mano
El tiempo es solo arena
Líneas finas de amor y odio
Allí en tu cara
Pero miro de esta manera
En los próximos siete días
En el proximo
Solo podría cambiar
¿Cómo puedo escribir la historia que
Fue y se escribió en rústica
Llamada «La Fuente del Conócete a Ti Mismo»
Es un libro solitario todavía en el estante
Todo serán sonrisas
Y nos levantaremos y cabalgaremos
sobre las olas
De un sentimiento de hundimiento
Trae un poco de paz a tu mente
Porque hoy es un nuevo día
La gente feliz no se rinde
La gente feliz no se rinde
Ese sentimiento de hundimiento
Todo serán sonrisas
Y nos levantaremos y navegaremos
Todo serán sonrisas
Y nos levantaremos y navegaremos
sobre las olas
Todo serán sonrisas
Y nos levantaremos y navegaremos
sobre las olas
De un sentimiento de hundimiento