Traducción de la letra de la canción Sweet Nothings - Róisín Murphy

Sweet Nothings (original)

I feel hopelessly optimistic
Though I try to tell myself to be realistic
I can almost taste it
You know it’s real when you don’t have to chase it
I feel this time
I can trust it
This time
If there’s any justice
If these senses do not deceive me
I think I found myself a love that can believe me
Sweet sweet nothings (sweet, sweet)
Keep me coming
Back for more
Those sweet sweet nothings (sweet, sweet)
Should be running
Out the door
Sweet sweet nothings (sweet, sweet)
Keep me coming
Though I’ve heard it all before
Those sweet sweet nothings (sweet, sweet)
I should be running
Out the door
Baby I don’t have no crazy expectation
As a matter of fact I don’t need an explanation
Love ain’t meant to be no pure perfection
As long as we can make the right connection
I say this time I can feel it
Cause this time, I can believe it
Gimme the fairytale ending
Let’s do this thing
Stop pretending
It took a chain of dissappointment to come to this
I guess my choices to be a little hit and miss
I learned every move along the way
Heard every lie
I never heard him say
Sweet sweet nothings (sweet, sweet)
Keep me coming
Back for more
Those sweet sweet nothings (sweet, sweet)
Should be running
Out the door
Sweet sweet nothings (sweet, sweet)
Keep me coming
Though I’ve heard it all before
Those sweet sweet nothings (sweet, sweet)
I should be running
Out the door

Sweet Nothings (traducción)

Me siento irremediablemente optimista
Aunque trato de decirme a mí mismo que sea realista
Casi puedo saborearlo
Sabes que es real cuando no tienes que perseguirlo
siento esta vez
puedo confiar
Esta vez
Si hay algo de justicia
Si estos sentidos no me engañan
Creo que me encontré un amor que puede creerme
Dulces dulces nadas (dulces, dulces)
Hazme venir
Vuelve por más
Esas dulces cosas dulces (dulces, dulces)
debería estar en ejecución
Afuera de la puerta
Dulces dulces nadas (dulces, dulces)
Hazme venir
Aunque lo he oído todo antes
Esas dulces cosas dulces (dulces, dulces)
debería estar corriendo
Afuera de la puerta
Cariño, no tengo ninguna expectativa loca
De hecho, no necesito una explicación.
El amor no está destinado a ser pura perfección
Siempre que podamos hacer la conexión correcta
Digo que esta vez puedo sentirlo
Porque esta vez, puedo creerlo
Dame el final del cuento de hadas
hagamos esto
Dejar de fingir
Fue necesaria una cadena de decepciones para llegar a esto
Supongo que mis elecciones serán un poco impredecibles
Aprendí cada movimiento en el camino
Escuché cada mentira
Nunca lo escuché decir
Dulces dulces nadas (dulces, dulces)
Hazme venir
Vuelve por más
Esas dulces cosas dulces (dulces, dulces)
debería estar en ejecución
Afuera de la puerta
Dulces dulces nadas (dulces, dulces)
Hazme venir
Aunque lo he oído todo antes
Esas dulces cosas dulces (dulces, dulces)
debería estar corriendo
Afuera de la puerta