Traducción de la letra de la canción The Rumble - Róisín Murphy

The Rumble (original)

I don’t want this, I didn’t will this
It’s a sickness, that’s what this is
But if God is my only witness
I’m gonna beat this and get forgiveness
To my weakness I really must confess
I shouldn’t seek this but I’m helpless
Yeah, there’s no pain
There’s no passion (There's no passion)
I was afraid that
This would happen (This would happen)
Dig a little deeper, Baby (I don’t want this)
When there’s trouble I’m always with ya (I didn’t will this)
Feeling you like you know me (It's a sickness)
You really are my all in all (That's what this is)
Believe in me you got nothing to lose (But if God is)
You’ve got the feel to make it go higher (My only witness)
We should really try to live by the moments of desire (I can beat this)
What’s the point in waiting for the bell to toll?
We just need to roll the way we always roll
Get up onto my love now, baby you can set this free
Get up on my love and we can set this free
We believe we got nothing to prove (You really give me no less)
Give to me you’ve got nothing to lose (Because your love keeps showing)
Make a move without making a move (A little Latin romance)
Dig a little deeper, babe (I gotta let you know it)
We believe we got nothing to prove (I think I’m feeling better)
Give to me you’ve got nothing to lose (Since we’re not together)
Make a move without making a move (Nothing lasts forever)
Dig a little deeper, babe (Psychedelic heaven)
Dig a little deeper, baby
When there’s trouble I’m always with ya
Feeling you like you know me
You really are my all in all
Believe in me you got nothing to lose
You’ve got the feel to make it go higher
We should really try to live by the moments of desire
Take me to a Holy Man
On me he could place his hands
Every castle is always built on top of sand
I’m ready for a higher love
You’re just saying that you understand
Let the shamans take us by the hand
It will work out just the way that it was planned
I’m ready for a higher love
Oh, let’s go out (On and on)
Let’s throw ourselves before love
I can see that you are beleaguered (On and on)
But it still rumbles on (It will rumble)
This is how chaos (Until I die)
This is how chaos
This is how chaos erupted
As the pressure builds (Erupted)
As the pressure builds (Erupted)
As the pressure mounts
Ooohhhh deconstruct it!
(I'll maintain)
And you can still find
Something to connect to (A resistance)
Something to connect to (To a narrow mind)
Something to connect to (I'll express)
Something to connect to (Just what I’m feeling)
Something to connect to (I will not hide)
Something to connect to (I will not hide)
Something to hold onto!
Something to connect to (I will not hide)
Something to connect to (I will not hide)
Here it is (On and on)
I throw myself on love (It will rumble)
Like you threw yourself away for love (until I die)
Away for this (I'll overcome)
Away for a kiss (My deepest troubles)
Away for love (From the inside)
Away (I'll maintain)
Away for a kiss (A resistance)
Away (To a narrow mind)
Away (I'll express)
My time (Just what I’m feeling)
Well I think it’s gone (I will not hide)
I just think it’s gone (I will not hide)
Well I think it’s gone (I will not hide)
I just think it’s gone (I will not hide)
Well I think it’s gone (I will not hide)
I just think it’s gone (I will not hide)
Here it is
I throw myself on love (I've overcome)
Like I threw myself away (I will not hide)
Every day (I will not hide)
Away for this (I will not hide)
Away for love (I will not hide)
Away for a kiss (I will not hide)
Away for a smile (I will not hide)
Away for a touch (I will not hide)
Away for you (I will not hide)
In peaceful dream (I will not hide)
I see the road leads back to you (I will not hide)
Away (I will not hide)
And I think it’s gone (I will not hide)
I just think it’s gone (I will not hide)
Yes I think it’s gone (I will not hide)
I just think it’s gone (I will not hide)
Well I think it’s gone (I will not hide)
Yes I think it’s gone (I will not hide)
And I think it’s gone
I just think it’s gone
Yes I think it’s gone
I just think it’s gone
Well I think it’s gone
Yes I think it’s gone
And I think it’s gone
I just think it’s gone
Yes, that thing has gone
Away

(traducción)

No quiero esto, no quise esto
Es una enfermedad, eso es lo que es
Pero si Dios es mi único testigo
Voy a superar esto y obtener el perdón
A mi debilidad realmente debo confesar
No debería buscar esto, pero estoy indefenso
Sí, no hay dolor
No hay pasión (No hay pasión)
tenia miedo de que
Esto pasaría (Esto pasaría)
Profundiza un poco más, bebé (no quiero esto)
Cuando hay problemas, siempre estoy contigo (no quise esto)
sentir que me conoces (es una enfermedad)
Realmente eres mi todo en todo (Eso es lo que es esto)
Cree en mí, no tienes nada que perder (pero si Dios lo es)
Tienes la sensación de hacerlo ir más alto (Mi único testigo)
Realmente deberíamos tratar de vivir por los momentos de deseo (puedo superar esto)
¿De qué sirve esperar a que suenen las campanas?
Solo tenemos que rodar de la forma en que siempre rodamos
Levántate sobre mi amor ahora, nena, puedes liberar esto
Levántate en mi amor y podemos liberar esto
Creemos que no tenemos nada que probar (Realmente no me das menos)
Dame, no tienes nada que perder (Porque tu amor sigue mostrándose)
Haz un movimiento sin hacer un movimiento (Un pequeño romance latino)
Profundiza un poco más, nena (tengo que hacértelo saber)
Creemos que no tenemos nada que probar (Creo que me siento mejor)
Dame, no tienes nada que perder (Ya que no estamos juntos)
Haz un movimiento sin hacer un movimiento (Nada dura para siempre)
Cava un poco más profundo, nena (Cielo psicodélico)
Cava un poco más profundo, bebé
Cuando hay problemas, siempre estoy contigo
Sintiendo que me conoces
Realmente eres mi todo en todo
Cree en mí, no tienes nada que perder
Tienes la sensación de hacerlo ir más alto
Realmente deberíamos tratar de vivir por los momentos de deseo
Llévame a un hombre santo
Sobre mí podía poner sus manos
Todo castillo siempre se construye sobre arena.
Estoy listo para un amor superior
Solo dices que entiendes
Que los chamanes nos lleven de la mano
Saldrá tal como se planeó
Estoy listo para un amor superior
Oh, vamos a salir (Sigue y sigue)
arrojémonos ante el amor
Puedo ver que estás asediado (Una y otra vez)
Pero sigue retumbando (retumbará)
Así es el caos (Hasta que me muera)
Así es el caos
Así es como estalló el caos
A medida que aumenta la presión (erupción)
A medida que aumenta la presión (erupción)
A medida que aumenta la presión
Ooohhhh deconstruirlo!
(mantendré)
Y todavía puedes encontrar
Algo a lo que conectarse (A resistencia)
Algo a lo que conectarse (Para una mente estrecha)
Algo a lo que conectarse (lo expresaré)
Algo a lo que conectarme (Justo lo que estoy sintiendo)
Algo a lo que conectarme (no lo ocultaré)
Algo a lo que conectarme (no lo ocultaré)
¡Algo a lo que aferrarse!
Algo a lo que conectarme (no lo ocultaré)
Algo a lo que conectarme (no lo ocultaré)
Aquí está (una y otra vez)
Me tiro al amor (Retumbará)
Como te tiraste por amor (hasta morir)
Lejos por esto (Voy a superar)
Lejos por un beso (Mis problemas más profundos)
Lejos por amor (Desde adentro)
Lejos (mantendré)
Lejos por un beso (A resistencia)
Lejos (Para una mente estrecha)
Lejos (voy a expresar)
Mi tiempo (Justo lo que estoy sintiendo)
Bueno, creo que se ha ido (no me esconderé)
Solo creo que se ha ido (no me esconderé)
Bueno, creo que se ha ido (no me esconderé)
Solo creo que se ha ido (no me esconderé)
Bueno, creo que se ha ido (no me esconderé)
Solo creo que se ha ido (no me esconderé)
Aquí está
Me tiro al amor (He superado)
Como me tiré lejos (no me escondo)
Todos los días (no me esconderé)
Fuera por esto (no me voy a esconder)
Lejos por amor (no me esconderé)
Lejos por un beso (no me escondo)
Lejos por una sonrisa (no me esconderé)
Lejos por un toque (no me esconderé)
Lejos de ti (no me esconderé)
En sueño apacible (no me esconderé)
Veo que el camino conduce de regreso a ti (no me esconderé)
Lejos (no me esconderé)
Y creo que se ha ido (no me escondo)
Solo creo que se ha ido (no me esconderé)
Sí, creo que se ha ido (no me esconderé)
Solo creo que se ha ido (no me esconderé)
Bueno, creo que se ha ido (no me esconderé)
Sí, creo que se ha ido (no me esconderé)
Y creo que se ha ido
Solo creo que se ha ido
Sí, creo que se ha ido.
Solo creo que se ha ido
Bueno, creo que se ha ido
Sí, creo que se ha ido.
Y creo que se ha ido
Solo creo que se ha ido
Sí, esa cosa se ha ido.
Lejos