Traducción de la letra de la canción Fjall - Rökkurró

Fjall (original)

Hann faldi sig í fjallinu
fjarri gömlu lifi
fylgdist með
hvernig hans minning hvarf.
Hann fann hvar efinn greip í hann
óttinn sló hann niður
illa særður af sektarkennd.
Hann reyndi að gleyma
hann reyndi að gleyma
en það sat svo fast
hann vildi snúa aftur
hann vildi öllu breyta
en hann var fastur.
Dimman myndir sóttu að
orðir eltu hann líka
bergmáluðu í fjöllunum.
Það litla þrek en eftir var
óðum yrði þrotum
örmagna
hann fann enga leið
Hann reyndi að gleyma
hann reyndi að gleyma
en það sat svo fast
hann vildi snúa aftur
hann vildi öllu breyta
en hann var fastur.
Vinur,
horfðu í átt og þú munt sjá
hvert fuglarrin fljúga og allt verður bjart.

Fjall (traducción)

Se escondió en las montañas
lejos de la vieja vida
Visto
cómo desapareció su memoria.
Encontró donde la duda se apoderó de él
el miedo lo golpeo
gravemente herido por la culpa.
Trató de olvidar
trató de olvidar
pero estaba tan atascado
el queria volver
el queria cambiarlo todo
pero estaba atascado.
Imágenes oscuras asistieron
las palabras también lo siguieron
resonó en las montañas.
Que poco aguante pero quedó
se hincharía
exhausto
no encontró manera
Trató de olvidar
trató de olvidar
pero estaba tan atascado
el queria volver
el queria cambiarlo todo
pero estaba atascado.
Amigo,
mira en la dirección y verás
donde los pájaros vuelan y todo será brillante.