Traducción de la letra de la canción Sjónarspil - Rökkurró

Sjónarspil (original)

Við rísum upp úr gömlum rústum
Og leggjum niður vopnin
Ræðum saman að nýju
Við rísum upp úr gömlum rústum
Og leggjum niður vopnin
Ræðum saman að nýju
Við gleymum gleði jafnt sem tárum
Sorgum jafnt sem sárum
Byggjum allt upp frá grunni
Við gleymum gleði jafnt sem tárum
Sorgum jafnt sem sárum
Byggjum allt upp frá grunni
Sviðið er okkar
Leikum allt aftur
Bara einu sinni enn
Þar til tjaldið fellur …
Sviðið er okkar
Leikum allt aftur
Bara einu sinni enn
Þar til tjaldið fellur niður niður niður
— til tjaldið fellur niður niður niður
Við bætum það sem brotnar
Og röðum brotum saman
Við bætum það sem brotnar
Og röðum brotum saman
Við bætum það sem brotnar
Og röðum brotum saman
Sviðið er okkar
Leikum allt aftur
Bara einu sinni enn
Þar til tjaldið fellur …
Sviðið er okkar
Leikum allt aftur
Bara einu sinni enn
Þar til tjaldið fellur …
En það er sama hvernig við reynum… við reynum
Það mun aldrei breytast… breytast …
En það er sama hvernig við reynum… við reynum
Það mun aldrei breytast hjá okkur
Og þegar ljósin fara niður
Þá stöndum við ein eftir
Myrkrið umlykur okkur

Sjónarspil (traducción)

Nos levantamos de viejas ruinas
Y dejemos nuestras armas
hablemos de nuevo
Nos levantamos de viejas ruinas
Y dejemos nuestras armas
hablemos de nuevo
Nos olvidamos tanto de la alegría como de las lágrimas.
Dolores así como heridas
Construyamos todo desde cero
Nos olvidamos tanto de la alegría como de las lágrimas.
Dolores así como heridas
Construyamos todo desde cero
El escenario es nuestro
Juguemos todo de nuevo
Sólo una vez más
Hasta que la carpa se cae...
El escenario es nuestro
Juguemos todo de nuevo
Sólo una vez más
Hasta que la tienda se caiga
- hasta que la tienda se caiga
Reparamos lo que está roto
Y filas de pliegues
Reparamos lo que está roto
Y filas de pliegues
Reparamos lo que está roto
Y filas de pliegues
El escenario es nuestro
Juguemos todo de nuevo
Sólo una vez más
Hasta que la carpa se cae...
El escenario es nuestro
Juguemos todo de nuevo
Sólo una vez más
Hasta que la carpa se cae...
Pero no importa cómo lo intentemos… lo intentamos
Nunca cambiará... cambiará...
Pero no importa cómo lo intentemos… lo intentamos
Eso nunca cambiará con nosotros.
Y cuando las luces se apagan
Entonces nos quedamos solos
La oscuridad nos rodea