Traducción de la letra de la canción Theo Theo (Veo Veo) - Rosanna Rocci

Theo Theo (Veo Veo) (original)

eh theo, come stai — dai andiamo —
vamos, it’s shopping time
Theo, Theo -- Weißt Du was, gehn wir shoppen --
ich brauch einschen Spaß, einschen Gucci --
ist immer drin, und wenn nicht gehn wir zwei zu H&M,
Non, No, No — ich würd nie, nie nie — ich würd nie shoppen gehn ohne
Dich, t der absolute Traum, leider stehst Du nicht auf Fraun
Theo, Theo warum, warum — dabei verstehst Du wirklich was
von Schuhn, Du wärst perfekt, als Ehemann, ein Mann mit dem
auch noch lästern kann — No, No, No — ich würd nie, nie, nie — ich
würd nie shoppen gehn ohne Dich, ich hab jede Menge Spaß, ich
hab jede Menge Klatsch, t der absolute Traum,
leider stehst Du nicht auf Fraun
Nach dem shoppen geh’n wir eh -- noch zum quatschen in’s Cafe
und beim zweiten Cappuccino -- sagt der Kellner ich heiß Tino,
Theo, hab ich gleich gecheckt -- ist von Tino hin und weg,
Na dann warten wir mal ab -- wann er seine Nummer hat
Theo, Theo — hey was ist -- sprich ihn an -- der Typ ist wirklich süß
Okay, Okay, ich hau schon ab — Morgen ist ja auch ein Shopping-Tag
No, No, No — Ich würd nie, nie, nie … ich würd nie shoppen gehn
ohne Dich, t der ideale Mann, denn Du kannst das stunden-
lang, jede Frau beneidet mich, doch nein Theo hab nur ich
Theo ruft am morgen an -- weil er heut nicht shoppen kann
es ist wegen diesem Typ -- Theo ist total verliebt
ich sag Theo, kein Problem -- doch alleine shoppen gehn
nee, das macht mir keinen Spaß -- komm erzähl doch mal, wie war’s
Si, Si, Si -- ich würd nie, nie, nie — ich würd nie shoppen gehn ohne
dich, ich hab jede Menge Spaß, ich hab jede Menge Tratscht der absolute Traum
für alle Fraunn

(traducción)

eh theo, ven stai — dai andiamo —
vamos, es tiempo de compras
Theo, Theo, ¿sabes qué, vamos de compras?
Necesito algo de diversión, algo de Gucci...
siempre está incluido, y si no, nos vamos los dos a H&M,
Non, No, No — Yo nunca, nunca nunca — Yo nunca iría de compras sin
Tú, el sueño absoluto, lamentablemente no te gustan las mujeres.
Theo, Theo por qué, por qué, realmente entiendes el punto
von Schuhn, serías perfecto como esposo, un hombre con la
también puede blasfemar — no, no, no — yo nunca, nunca, nunca — yo
nunca iría de compras sin ti, me estoy divirtiendo mucho, yo
tengo un montón de chismes, t el sueño absoluto,
lamentablemente no te gustan las mujeres
Después de las compras vamos de todos modos -- para charlar en el café
y con el segundo capuchino -- el camarero dice que me llamo Tino,
Theo, lo comprobé de inmediato: está impresionado por Tino,
Bueno, entonces esperaremos y veremos, cuándo tendrá su número.
Theo, Theo, hey, ¿qué pasa? Habla con él, el chico es muy lindo.
Está bien, está bien, me iré, mañana también es un día de compras.
No, No, No — Nunca, nunca, nunca… Nunca iría de compras
sin ti, t el hombre ideal, porque puedes hacerlo por horas
de largo, todas las mujeres me envidian, pero no, solo tengo a Theo
Theo llama por la mañana porque no puede ir de compras hoy.
es por este tipo -- Theo está locamente enamorado
Le digo a Theo, no hay problema, ve de compras solo.
no, eso no es divertido para mí, dime, ¿cómo fue?
Si, Si, Si, nunca, nunca, nunca, nunca iría de compras sin
tu, me divierto mucho, tengo mucho chisme el sueño absoluto
para todas las mujeres