Traducción de la letra de la canción Ti Amo, je t'aime - Rosanna Rocci

Ti Amo, je t'aime (original)

ti amo je t’aime, ti amo je t’aime
es ist schon so lange her
doch es lässt mich nicht los
Samstagnacht ich bin mit ein paar Freun-
den da — Du kommst rein mit einer
schönen Frau — Stich ins Herz
auch wenn ich ganz gelassen tu
na, wie’s mir geht, fantastisch, supergut
ich seh Euch beide tanzen, ganz nah, eng
umschlungen
verdammt, warum tut das so weh
ti amo je t’aime, ti amo je t’aime
sagt mein herz ganz leis zu Dir
damit Du’s nicht hörst
ti amo je t’aime
ich hasse was ich fühl' für Dich
wann komm ich bloß los von Dir
das ist so schwer
Irgendwann stehst Du auf einmal neben
mir und Dein Blick geht mir durch und
durch so wie früher
und Du sagst dass Du mich nicht verges-
sen kannst — die Frau bei Dir sie bedeutet
nichts, doch ich sag ganz kühl, dass es
nie mehr so sein wird auch wenn ich
innerlich schrei
ti amo je t’aime, ti amo je t’aime
sagt mein herz ganz leis zu Dir
damit Du’s nicht hörst
ti amo je t’aime
ich hasse was ich fühl' für Dich
wann komm ich bloß los von Dir
das ist so schwer

Ti Amo, je t'aime (traducción)

ti amo je t'aime, ti amo je t'aime
ha sido tan largo
pero no me deja ir
Sábado por la noche estoy con unos amigos
guarida allí - entras con uno
hermosa mujer — puñalada en el corazón
aunque estoy muy tranquila
pues como ando, fantastico, super bien
Los veo a los dos bailando, muy cerca, cerca
entrelazados
maldición, ¿por qué duele tanto?
ti amo je t'aime, ti amo je t'aime
te dice mi corazón muy bajito
para que no lo escuches
ti amo je t'aime
Odio lo que siento por ti
¿cuándo me deshago de ti?
eso es tan dificil
En algún momento, de repente te encuentras parado junto a ella.
yo y tu mirada me atraviesa y
como antes
y dices que no me vas a olvidar
can sen - la mujer que ella significa para ti
nada, pero digo con frialdad que es
Nunca volveré a ser el mismo aunque yo
gritar por dentro
ti amo je t'aime, ti amo je t'aime
te dice mi corazón muy bajito
para que no lo escuches
ti amo je t'aime
Odio lo que siento por ti
¿cuándo me deshago de ti?
eso es tan dificil