Traducción de la letra de la canción Goldene Pferde - Ross Antony

Goldene Pferde (original)

Goldene Pferde würd' ich dir schenken
Aus Liebe zu dir
Ein Diamant im Neonlicht
Ich seh' dich tanzen, doch du siehst mich nicht
Ich wag' mich ran, ganz nah an dich
Dein flüchtiger Blick berührt mein Gesicht
Trau' ich es mir zu und sprech' dich an, hey
Welche Masche wäre jetzt cool?
Wenn ich sage, was ich fühle, sind die Chancen dann gleich null
Goldene Pferde würd' ich dir schenken
Quer durch den Himmel durch Sternschnuppen lenken
All deine Wünsche würd' ich erfüllen
Nichts ist unmöglich, ich sterbe für dich
Ich spiel' den Actionheld und rette dir die Welt
Wie Robin Hood beschütze ich dich
Goldene Pferde würd' ich dir schenken
Ketten zersprengen aus Liebe zu dir
Ein Leben lang hab' ich gedacht
Frauen wie du sind für and’re gemacht
Gesagt getan, ich sprech' dich an
Frage, ob ich mit dir tanzen kann
Ob Schmetterlinge und solche Dinge
Waren mir bisher nicht so bekannt
Ich geb' alles, wirklich alles, denn du klaust mir den Verstand
Goldene Pferde würd' ich dir schenken
Quer durch den Himmel durch Sternschnuppen lenken
All deine Wünsche würd' ich erfüllen
Nichts ist unmöglich, ich sterbe für dich
Ich spiel' den Actionheld und rette dir die Welt
Wie Robin Hood beschütze ich dich
Goldene Pferde würd' ich dir schenken
Ketten zersprengen aus Liebe zu dir
Den Amazonas durchquer' ich für dich
Bau' dir ein Schloss aus Kerzenlicht
Ich campe auf dem Eifelturm mit dir, oh-oh-oh
Goldene Pferde würd' ich dir schenken
Quer durch den Himmel durch Sternschnuppen lenken
All deine Wünsche würd' ich erfüllen
Nichts ist unmöglich, ich sterbe für dich
Ich spiel' den Actionheld und rette dir die Welt
Wie Robin Hood beschütze ich dich
Goldene Pferde würd' ich dir schenken
Ketten zersprengen aus Liebe zu dir

(traducción)

te daria caballos de oro
por amor a ti
Un diamante en la luz de neón
te veo bailando, pero tu no me ves
me atrevo a acercarme mucho a ti
tu mirada toca mi rostro
Me atrevo y te hablo, ey
¿Qué puntada sería genial ahora?
Si digo lo que siento, las posibilidades son cero
te daria caballos de oro
Navega por el cielo con estrellas fugaces
cumpliria todos tus deseos
Nada es imposible, me muero por ti
Interpreto al héroe de acción y te salvo el mundo.
Como Robin Hood, te protejo
te daria caballos de oro
Romper cadenas por amor a ti
He pensado toda mi vida
Las mujeres como tú están hechas para los demás.
Apenas dicho que hecho, te hablaré
Pregunta si puedo bailar contigo
Ya sean mariposas y cosas así
no eran tan conocidos para mí antes
Todo lo doy, realmente todo, porque me robas la mente
te daria caballos de oro
Navega por el cielo con estrellas fugaces
cumpliria todos tus deseos
Nada es imposible, me muero por ti
Interpreto al héroe de acción y te salvo el mundo.
Como Robin Hood, te protejo
te daria caballos de oro
Romper cadenas por amor a ti
Cruzaré el Amazonas por ti
Construye un castillo a la luz de las velas
Estoy acampando en la Torre Eiffel contigo, oh-oh-oh
te daria caballos de oro
Navega por el cielo con estrellas fugaces
cumpliria todos tus deseos
Nada es imposible, me muero por ti
Interpreto al héroe de acción y te salvo el mundo.
Como Robin Hood, te protejo
te daria caballos de oro
Romper cadenas por amor a ti