Traducción de la letra de la canción Who Needs Friends - Royal Blood

Who Needs Friends (original)

Slip inside my sick dream
Constant creatures all around me
I got leeches on my right
Letdowns on the fence
Use me till I’m dry
Then demand I bleed for them
Who needs friends?
Stuck inside my fantasy (I know mine)
Lookin' like I live the dream (I know mine)
But I got cheapskates on my right
Vultures up ahead
And when I turn my back
They snatch up what is left
And I can’t pretend
On the outside of me
It’s gettin' harder to see
What goes on and on
On and on
On the inside of me
You wouldn’t belive
What goes on and on
On and on
So who needs friends?
Com inside my fallacy (I know mine)
See the other side of vanity (I know mine)
Yeah, preachers on my right
Evil in my head
And when I close my eyes
I pray there’s no one there
Still can’t pretend
On the outside of me
It’s gettin' harder to see
What goes on and on
On and on
On the inside of me
You wouldn’t believe
What goes on and on
On and on
Can I make you stop talkin'?
How can I make you stop callin'?
You’re just a creature come crawling
There’s no need for you to stay
Who needs friends?
Yeah, who needs friends anyway?
On the outside of me
It’s gettin' harder to see
What goes on and on
On and on
On the inside of me
You wouldn’t believe
What goes on and on
On and on
On the outside of me
It’s gettin' harder to see
What goes on and on
On and on
On the inside of me
You wouldn’t believe
What goes on and on
On and on
So who needs friends?

(traducción)

Deslízate dentro de mi sueño enfermo
Criaturas constantes a mi alrededor
Tengo sanguijuelas a mi derecha
Decepciones en la cerca
Úsame hasta que esté seco
Entonces exige que sangre por ellos
¿Quién necesita amigos?
Atrapado dentro de mi fantasía (yo sé la mía)
Parece que vivo el sueño (sé el mío)
Pero tengo tacaños a mi derecha
Buitres adelante
Y cuando doy la espalda
Arrebatan lo que queda
Y no puedo fingir
En el exterior de mí
Se está volviendo más difícil de ver
Lo que sigue y sigue
Incesantemente
En el interior de mí
no creerías
Lo que sigue y sigue
Incesantemente
Entonces, ¿quién necesita amigos?
Com dentro de mi falacia (Yo sé la mía)
Ver el otro lado de la vanidad (Yo sé el mío)
Sí, predicadores a mi derecha
Maldad en mi cabeza
Y cuando cierro los ojos
Rezo para que no haya nadie allí
Todavía no puedo fingir
En el exterior de mí
Se está volviendo más difícil de ver
Lo que sigue y sigue
Incesantemente
En el interior de mí
no lo creerías
Lo que sigue y sigue
Incesantemente
¿Puedo hacer que dejes de hablar?
¿Cómo puedo hacer que dejes de llamar?
Eres solo una criatura que viene arrastrándose
No hay necesidad de que te quedes
¿Quién necesita amigos?
Sí, ¿quién necesita amigos de todos modos?
En el exterior de mí
Se está volviendo más difícil de ver
Lo que sigue y sigue
Incesantemente
En el interior de mí
no lo creerías
Lo que sigue y sigue
Incesantemente
En el exterior de mí
Se está volviendo más difícil de ver
Lo que sigue y sigue
Incesantemente
En el interior de mí
no lo creerías
Lo que sigue y sigue
Incesantemente
Entonces, ¿quién necesita amigos?