Traducción de la letra de la canción Weekend-Man - Royal Republic

Weekend-Man (original)

I’m not a hippie
I just get stoned
Take me back and do it slow
Polish the rockets
Sound the alarm
Time to get this party on
Last one standing when it’s over
Hey now, don’t look down
I’m taking over this town
Want you to understand
I am the Weekend-Man
Oh no, roshambo
I’m taking over the show
Want you to understand
I am the Weekend-Man
Passed out in London
Awoke in Dubai
And I don’t have an alibi
Say halleluja
Hip Hip Hurray
Baby, back on side again
Last one standing when it’s over
Hey now, don’t look down
I’m taking over this town
Want you to understand
I am the Weekend-Man
Oh no, roshambo
I’m taking over show
Want you to understand
I am the Weekend-Man
I am the Weekend-Man
I am the Weekend-Man
Don’t go wasting all your sober
Hey now, don’t look down
I’m taking over this town
Want you to understand
I am the Weekend-Man
Oh no, roshambo
I’m taking over the show
And you don’t understand
I am the Weekend-Man
By popular demand
I am the Weekend-Man
I’m the one that gets you banned
I am the Weekend-Man
I’m eating up your pension plan
I am the Weekend-Man
If you’re the drummer of my band
You are the Weekend-Man
Tuesday’s getting out of hand
I am the Weekend-Man
And I’m very pleased you meet you, ma’am
I am the Weekend-Man
Who the hell is Peter Pan?
I am the Weekend-Man
Off to Never-Never Land
I am the Weekend-Man

(traducción)

no soy hippie
solo me drogo
Llévame de vuelta y hazlo despacio
Pulir los cohetes
Suena la alarma
Hora de hacer esta fiesta
El último en pie cuando termine
Hey ahora, no mires hacia abajo
Me estoy apoderando de esta ciudad
Quiero que entiendas
Soy el hombre de fin de semana
Oh no, roshambo
me estoy haciendo cargo del espectáculo
Quiero que entiendas
Soy el hombre de fin de semana
Desmayado en Londres
Desperté en Dubai
Y no tengo coartada
di aleluya
Hip hip hurra
Nena, vuelve a estar de lado otra vez
El último en pie cuando termine
Hey ahora, no mires hacia abajo
Me estoy apoderando de esta ciudad
Quiero que entiendas
Soy el hombre de fin de semana
Oh no, roshambo
me estoy haciendo cargo del espectáculo
Quiero que entiendas
Soy el hombre de fin de semana
Soy el hombre de fin de semana
Soy el hombre de fin de semana
No vayas a desperdiciar toda tu sobriedad
Hey ahora, no mires hacia abajo
Me estoy apoderando de esta ciudad
Quiero que entiendas
Soy el hombre de fin de semana
Oh no, roshambo
me estoy haciendo cargo del espectáculo
y tu no entiendes
Soy el hombre de fin de semana
Por demanda popular
Soy el hombre de fin de semana
Yo soy el que te banea
Soy el hombre de fin de semana
Me estoy comiendo tu plan de pensiones
Soy el hombre de fin de semana
Si eres el baterista de mi banda
Eres el hombre de fin de semana
El martes se está saliendo de control
Soy el hombre de fin de semana
Y estoy muy contento de que la conozca, señora
Soy el hombre de fin de semana
¿Quién diablos es Peter Pan?
Soy el hombre de fin de semana
Hacia el país de Nunca Jamás
Soy el hombre de fin de semana