Traducción de la letra de la canción You'll Be Staying In Room 323 - Royal Trux

You'll Be Staying In Room 323 (original)

I turned the key on room 323
I saw a beam of light come through the mirror
This was in Denver, I believe
I called up my joker at the agency
«I'm gonna need some cash,» I said, «Mine's been stolen»
«No, you left it behind the bed in Santa Fe»
He said, «I'll send it right over»
I said, «But I wasn’t alone in New Mexico»
He said, «It hurts no matter who drops the hammer
And since all these nights are on our dime
Could you please sleep closer to the camera?
We really need to make the pistons slide
There’s a lot of things we’ve seen that you shouldn’t hide
These tapes aren’t for the magazines»
Now there’s a difference in the way he moves
It’s like watching my own brother
He wants to bring things out fast and rough
Copped from empathy or intrusion
Yeah, he’s the first antenna on a very long chain
That runs directly from my skin to the insane
But I’m just happy someone likes me

(traducción)

Giré la llave en la habitación 323
Vi un rayo de luz entrar a través del espejo
Esto fue en Denver, creo
Llamé a mi bromista en la agencia
«Voy a necesitar algo de efectivo», dije, «El mío ha sido robado»
«No, lo dejaste detrás de la cama en Santa Fe»
Él dijo: «Te lo enviaré enseguida»
Dije: «Pero no estaba solo en Nuevo México»
Él dijo: «Duele, no importa quién suelte el martillo
Y dado que todas estas noches están en nuestra moneda de diez centavos
¿Podrías dormir más cerca de la cámara?
Realmente necesitamos hacer que los pistones se deslicen
Hay muchas cosas que hemos visto que no debes ocultar
Estas cintas no son para las revistas»
Ahora hay una diferencia en la forma en que se mueve
Es como ver a mi propio hermano
Quiere sacar las cosas rápido y duro.
Copado por empatía o intrusión
Sí, es la primera antena en una cadena muy larga.
Que va directo de mi piel a la locura
Pero estoy feliz de que alguien me quiera