Traducción de la letra de la canción Say Dat Then - Royce 5'9, Slaughterhouse

Say Dat Then (original)

You got something on your mind nigga?
Say dat then
Well let me say it without worrying if my label OK it
When Weapon Waist wildin out, man give him room
Used to have skeletons in my closet, but now they sit in my living room
Octomom, I picture putting more niggas in a hole than that bitches womb
The street sweeper’s the wicked witches broom
A silver spoon, I never had it
I grew up mad at Anne Frank, cause the bitch lived in a better attic
(Say dat then)
I seen my share of static, they say that it made me charismatic
Born leader who was born Libra in a foreign two seater with a porn diva
Blowin reefer and pouring liters of vodka
Cause the feds freezing a nigga bread
I’m drinking thinking they gon' seize me even when I’m dead (Fuck 'em)
Killers in my backyard, in the dark with choppers while I’m sleeping in my bed
Dreaming about Slaughterhouse dropping an album that’s a chart topper
While I got these demons schemin' on my head
Even though I’m the realest
See, there wasn’t enough violence in Menace II Society
To show you how Cali killers be chilling in society
And the police, they hate me
Long Beach PD probably want to kill Eminem for signing me
Cause I was supposed to be a statistic
A ghost to me is realistic, my dead homie said «Say dat then»
Guess this where I’m supposed to vent, huh?
Under scrutiny, all my oppurtunity went, huh?
Reality is I had more personality bent, huh?
Nonsense, honestly my conscience is dealing with a constant conflict with the
bullshit I’ve been doing
That I feel sobad about the second after it’s accomplished
A compass, I need one of those cause I’m wandering in darkness
But I see straight, and it feels great being clean around this
Being clean around this (Say dat then)
Being clean around this garbage
Two stepping through this garden
Full of frozen cold snakes when you a lion, warm hearted
Bank account comma, but still get your undergarments from Target
With a penthouse apartment, kinda nigga still ready to piss in the elevator
And shake the doorman’s hand before you go jogging
(Yaowa) I’m just a hood nigga, fuck it
But I’m a good nigga fucking after that cat on my tongue
But never the cat got my tongue my nigga (Say dat then)
So I could knock your dome off your neck
Get your whole right eye socket broke with a left
You could go apeshit, fake prick and take flicks with eight cliques,
you still never posing a threat
If you gon' say something, say it then
Hahaha my biiiig mouth
I got a big mouth, can’t help it
Talk from my heart, real
You know what I’m saying?
Whatever comes, comes
You got something on your mind nigga?
I made a living off of rhyming 'bout just how I feel at the moment
Right at this particular moment I’m in that zone where I’m wondering how far I
really could get with just my diploma
Reflecting on how rap is a blessing
Feeling that same feeling before I fucked my first bad bitch that I got right
after undressing
Feeling like «Am I about to get this?»
In yo head you hear it, that voice of confidence that comes down on you from
the heavens like «Yeah, you 'bout to get it»
Just hope that you don’t stick your dick in a dud
Cause that bitch could end up your wife, or your mistress
Or a chick the same type as your mistress, or a chick that’s just gon' draw
your name with a stick in the mud
Rather intended or unintended
It all comes with the territory, no pun intended
I fell out with all of my friends like «Is it me or is it them?»
Angry like «Shit everybody can’t be wrong, but a lot of these niggas just can’t
be right»
Therefore, I’ll say it’s their fault, say dat then
I fucking plan to, too many hoes out here niggas done ran through
I’d rather roll through the valley and lay low
I done fell out of love and back in love again then out of love and back with
my spouse more than Halle and J. Lo
If she left me, my inner self would shatter
I could leave her, cause I’m a selfish addict
The problem is, I just don’t want nobody else to have her
If we split, I consider my health a hazard
Or else living in wealth and lavish
And as far as these niggas who want to kill me, you never get a chance
You a criminal chill with your subliminal Twitter rants
You bigger than that, you just ain’t bigger than me
You are literally killing me figuratively
I’m busy thinking about who hot and how they bit off me
If any one of you niggas jump on me, nobody gon' have to tell you that you
should probably get off me
And that’s off rip, bruh
Your contract killers can sign off richer
That little beef y’all talking is small things to a giant
Like Goliath been drinking that anaconda malt liquor
Slaughterhouse, we the nicest four fellas
And if that day should come that we should ever part ways
It’ll just be an excuse for us to reunite at Coachella
I heard them words and they stung my ear drum
Was told that cancer finally made it through his lungs
Some of y’all are blessed enough that y’all have no idea what the fuck I’m
talking bout, cause y’all got no experience
So incase you hear this verse and think that there’s the slightest chance that
he’ll survive
His cancer’s on level four, and there’s not a five
So my mother lose my mother, now my dad is losing his
From miles apart, wildest part is that’s not the wildest part
What’s outlandish is I too would want to vanish
«Alcoholic uncle robbin' him blind and taking advantage
My aunt’s supposed to be holding him down, but she sure to gain
Behind his back just took out another insurance claim
(Say dat then) Well indeed I will
They making all these alterations to his will
He can’t even play his poker games in peace, y’all got to chill
Like I can’t decide if he’s dying or y’all rather have him killed
I know a nigga’s last breath shouldn’t be this way
And if they was, I would panic too, tell me what’s a man to do
Playing devil’s advocate, none of it’s understandable
I walk in the house and feel that energy as if it’s tangible
Well every rapper got a cuban on looking like marks
I’m just busy trying to get my Mark Cuban on
My Lyor Rick Rubin on, my Nas, Pac, Big, Jay, Em, and fusion on
Could outrap any movement goin'
Gun on the couch shit, wrong one to be running your mouth with
Bars, no VH1 it’s mouse shit
If a nigga don’t spit crack, go back and stock up
No harms, sometimes you got to stir it til it rock up
Been broken, been rich, been high, sober
Fucked almost every model twice over like I was living my life over
These niggas ain’t got to like me, but after a decade in they all respect me
Shit, they don’t even directly indirect me
It’s cool though, back to business
Stacking these riches means caskets in ditches
With my Trues on living sacrilegious
It’s Joe, looking like money all the pretty hoes can’t help but look
Life gave me lemons, better be what jordan belfort took
Slaughter la familia, Glocks out over here
The schoolboy’s with Kendrick, we dropouts over here
Uh, no offense cause them my niggas
And that list is short, you get the gist I’m sure
Joey

(traducción)

¿Tienes algo en mente, negro?
Di eso entonces
Bueno, déjame decirlo sin preocuparme si mi sello lo acepta.
Cuando la cintura del arma se vuelve loca, el hombre le da espacio
Solía ​​tener esqueletos en mi armario, pero ahora están en mi sala de estar
Octomom, me imagino poniendo más niggas en un agujero que el útero de esa perra
El barrendero es la escoba de la bruja malvada
Una cuchara de plata, nunca la tuve
Crecí enojado con Ana Frank, porque la perra vivía en un ático mejor
(Di eso entonces)
He visto mi cuota de estática, dicen que me hizo carismático
Líder nato que nació Libra en un biplaza extranjero con una diva del porno
Soplando cigarros y vertiendo litros de vodka
Porque los federales congelan un pan negro
Estoy bebiendo pensando que me atraparán incluso cuando esté muerto (que se jodan)
Asesinos en mi patio trasero, en la oscuridad con helicópteros mientras duermo en mi cama
Soñar con Slaughterhouse lanzando un álbum que es uno de los primeros en las listas de éxitos
Mientras tengo a estos demonios tramando en mi cabeza
Aunque soy el más real
Mira, no hubo suficiente violencia en Menace II Society
Para mostrarte cómo los asesinos de Cali se están relajando en la sociedad
Y la policía, me odian
La policía de Long Beach probablemente quiera matar a Eminem por contratarme
Porque se suponía que yo era una estadística
Un fantasma para mí es realista, mi homie muerto dijo "Di eso entonces"
Adivina aquí donde se supone que debo desahogarme, ¿eh?
Bajo escrutinio, toda mi oportunidad se fue, ¿eh?
La realidad es que tenía más personalidad inclinada, ¿eh?
Tonterías, honestamente mi conciencia está lidiando con un conflicto constante con el
mierda que he estado haciendo
Que me siento tan mal por el segundo después de que se logra
Una brújula, necesito una de esas porque estoy vagando en la oscuridad
Pero veo bien, y se siente genial estar limpio alrededor de esto.
Estar limpio alrededor de esto (di eso entonces)
Estar limpio alrededor de esta basura
Dos paso por este jardín
Lleno de serpientes frías congeladas cuando eres un león, de corazón cálido
Coma de la cuenta bancaria, pero aún recibe su ropa interior de Target
Con un ático, un tipo de negro todavía listo para mear en el ascensor
Y dale la mano al portero antes de salir a correr
(Yaowa) Solo soy un negro del barrio, a la mierda
Pero soy un buen negro follando detrás de ese gato en mi lengua
Pero nunca el gato me sacó la lengua, mi negro (di eso entonces)
Entonces podría quitarte la cúpula del cuello
Rompe toda la cuenca del ojo derecho con el izquierdo
Podrías volverte loco, fingir un pinchazo y tomar películas con ocho camarillas,
todavía nunca representas una amenaza
Si vas a decir algo, dilo entonces
Jajaja mi boca grande
Tengo una boca grande, no puedo evitarlo
Habla desde mi corazón, real
¿Sabes de que estoy hablando?
Lo que venga, venga
¿Tienes algo en mente, negro?
Me gané la vida rimando sobre cómo me siento en este momento
Justo en este momento en particular estoy en esa zona donde me pregunto qué tan lejos
realmente podría conseguir solo con mi diploma
Reflexionando sobre cómo el rap es una bendición
Sintiendo el mismo sentimiento antes de follarme a mi primera perra mala que hice bien
después de desvestirse
Sentirse como "¿Estoy a punto de entender esto?"
En tu cabeza lo escuchas, esa voz de confianza que te baja desde
los cielos como "Sí, estás a punto de conseguirlo"
Solo espero que no metas tu pene en un fracaso
Porque esa perra podría terminar siendo tu esposa o tu amante
O una chica del mismo tipo que tu ama, o una chica que simplemente va a dibujar
tu nombre con un palo en el barro
Más bien intencionado o no intencionado
Todo viene con el territorio, sin juego de palabras
Me peleé con todos mis amigos como "¿Soy yo o son ellos?"
Enojado como "Mierda, todos no pueden estar equivocados, pero muchos de estos niggas simplemente no pueden
tener razón"
Por lo tanto, diré que es su culpa, di eso entonces
Yo planeo hacerlo, demasiadas azadas aquí niggas terminaron corriendo
Prefiero rodar por el valle y acostarme
Me desenamoré y me volví a enamorar, luego me desenamoré y volví a enamorarme.
mi cónyuge más que Halle y J. Lo
Si ella me dejara, mi yo interior se rompería
Podría dejarla, porque soy un adicto egoísta
El problema es que no quiero que nadie más la tenga.
Si nos separamos, considero mi salud un peligro
O bien vivir en riquezas y lujos
Y en cuanto a estos negros que quieren matarme, nunca tienes la oportunidad
Eres un escalofrío criminal con tus diatribas subliminales en Twitter
Eres más grande que eso, simplemente no eres más grande que yo
Literalmente me estás matando en sentido figurado.
Estoy ocupado pensando en quién está bueno y cómo me mordieron.
Si alguno de ustedes, niggas, salta sobre mí, nadie tendrá que decirle que usted
probablemente debería quitarme de encima
Y eso está fuera de lugar, bruh
Sus asesinos a sueldo pueden firmar más rico
Esa pequeña carne de vacuno que están hablando es cosas pequeñas para un gigante
Como Goliat bebiendo ese licor de malta anaconda
Slaughterhouse, somos los cuatro mejores muchachos
Y si llegara ese día en que deberíamos separarnos
Solo será una excusa para que nos reunamos en Coachella.
Escuché esas palabras y me picaron el tímpano
Le dijeron que el cáncer finalmente atravesó sus pulmones.
Algunos de ustedes son lo suficientemente bendecidos como para no tener idea de qué carajo soy.
hablando de eso, porque no tienen experiencia
Entonces, en caso de que escuches este versículo y pienses que existe la más mínima posibilidad de que
él sobrevivirá
Su cáncer está en el nivel cuatro, y no hay un cinco
Así que mi madre pierde a mi madre, ahora mi padre está perdiendo a su
A millas de distancia, la parte más salvaje es que no es la parte más salvaje
Lo extraño es que yo también quisiera desaparecer
«Tío alcohólico robándole a ciegas y aprovechándose
Se supone que mi tía debe sujetarlo, pero seguro que ganará
A sus espaldas acaba de sacar otro reclamo de seguro
(Di eso entonces) Bueno, de hecho lo haré
Están haciendo todas estas alteraciones a su testamento
Ni siquiera puede jugar sus juegos de póquer en paz, tienen que relajarse.
Como si no pudiera decidir si se está muriendo o si prefieren que lo maten.
Sé que el último aliento de un negro no debería ser así
Y si lo fueran, yo también entraría en pánico, dime qué debe hacer un hombre
Jugando al abogado del diablo, nada de eso es comprensible
Entro en la casa y siento esa energía como si fuera tangible.
Bueno, cada rapero tiene un cubano que parece marcas
Estoy ocupado tratando de poner mi Mark Cuban en
Mi Lyor Rick Rubin encendido, mi Nas, Pac, Big, Jay, Em y fusion encendidos
Podría superar cualquier movimiento en marcha
Pistola en la mierda del sofá, equivocada para correr la boca con
Barras, no VH1 es mierda de ratón
Si un negro no escupe crack, vuelve y abastecete
No hay daño, a veces tienes que revolverlo hasta que se mueva
He estado roto, he sido rico, he estado drogado, sobrio
Me follé a casi todas las modelos dos veces como si estuviera viviendo mi vida
A estos niggas no les tengo que gustar, pero después de una década, todos me respetan
Mierda, ni siquiera me indirecta directamente
Sin embargo, está bien, de vuelta al negocio.
Apilar estas riquezas significa ataúdes en zanjas
Con mis Verdades sobre vivir sacrílego
Es Joe, parece dinero, todas las azadas bonitas no pueden evitar mirar
La vida me dio limones, mejor que sea lo que tomó jordan belfort
Slaughter la familia, Glocks por aquí
El colegial está con Kendrick, nosotros abandonamos aquí
Uh, sin ofender porque ellos son mis niggas
Y esa lista es corta, entiendes la esencia, estoy seguro
joey