Traducción de la letra de la canción The Warriors - Royce 5'9, Slaughterhouse

The Warriors (original)

Check the scene, pappas
Slaughterhouse, still standin
There was a murder last night
and the shit didn’t really sit right with me
So I had to tell a story
Ohhhhhhhhh baby!
Blood on the walls,
America’s worst nightmare, ahead by light years
Hip-Hop's only shining star in the night’s air
Right here, don’t fight fair, what I write yeah
Might there, throw 'em off like they Bobby Knight’s chair
I been where you tryin to be, I’m already hot
All about cake, Betty Crock' and spit ready rock
They know my bar came venom in a bezzie rock
Kicked from fight club, outfit from Eddie Brock
I’m goin for the kill, focused on a steady plot
John Wilkes the Booth like when he dead aimed his nezzie shot
You listenin to hip-hop's finest
You rewind this, Slaughterhouse behind this
I like rap, this shit is cool, I’m better than mad niggaz
But I’m just as good a crack pitcher as a pad ripper
I say that to say this
Don’t let mad liquor turn me to a bodybag zipper and not a ad-libber
Couple joints ago I was right on that ave wit’cha
Mad bigger than the cats David Tyree had last winter
I’m not a made-up character
That’s a Puerto Rican Brooklynite with two kids y’all see in them mag pictures
And however I gotta feed 'em I will
All they ever gon' need in life is just, me and my will
Interfere with that it’s gon' be more than a beat that I kill
Disrespect with an indirect and you will see if I’m real
Fuck you blood-suckin parasites
I’m bringin the terror right in front of your parents' sight
You parents' eyes, and yeah I wear a pair of pipes
I wear 'em like Sega like on a pair of thighs
I’m Eric Wright, I’m (Ruthless), I terrorize
You’ll either perish or be paralyzed;
I’m a thousand degrees Fahrenheit
I’m even keepin them heaters when we perform
On stage rockin like we from Korn, the people roar
What they don’t know it’s a secret war
inside of a rider I’m seekin revenge on the world for bein born!
And the desert eagle is «mi amor»
She’ll fuck you to death, blow your brains, either or cause she a whore
Allow me to reassure your stripe’s worthless
Like a pair of Diadora’s when it leaves the Adidas store
Don’t be comparin us to rappers
Compare us to the Arabs, this a terrorist attack, uh — BOOM!
Lord have mercy, we here to destroy EVERY-thing
You niggaz is butter in front a FUCKIN machete swing
Motherfucker I’m fly, I ain’t no scary goon
Try me and I guarantee you I’ma see you very soon
Leave a nigga ass out like Prince, take his bitch
Put my (Graffiti Bridge) right (Under Her Cherry Moon) (woo!)
We notorious, pushin them Porsches
Y’all niggaz the orphans;
US, we the warriors
Ohhhhh, wait a minute papis
Royce, slow down baby
This rap shit is a workout on my legs (why?)
A nigga goin hard on his bike but two million dudes is jumpin on the pegs
They know when that raw shit get recorded
Either let your speakers enforce it or lay down in a moshpit
Of course it’s the bosses, actin like officers
Runnin in these corporate offices
Hungry lookin for a four-course dish no matter what the cost is
Like the world’s lawless so we don’t know what remorse is
Cause the V need like a thousand horses
Slaughterhouse hoodie on, that’s my new couture shit
It’s Jumpoff!
He be the best
Computers rank me number 1, blame the BCS
It’s they fault nigga
Ask about your boy, I’m nice with my hands
Maybe that’s why, every last thing I write is a jam
Minus the fans, the flights to Japan, I am the man
Anyone who feel they could see me is in dire need of a eye exam
My mind expands wider than the fanbase of a fire band
And what I release from my diaphragm
sticks to you, like the wrists of Spiderman
Fool a average listeners what you liars can do but you will die a scam
When I die they will retire my entire hand
for years of scripted whoop-ass, makin intruders try a can
I guess the moral of the story is Joell’s victorious
And e’rything’s all gravy like Notorious
I left a nigga dead cause he said he was ready for I
Let the Beretta give him wings since he said he was fly
I’m in my Chevy ridin to «Bar Exam"and «Mood Muzik»
They the closest to «Reasonable Doubt"and «Ready to Die»
Crooked I, watch for snitches and wire devices
My fo'-fifth, fire in crisis, lift you higher than prices
All my ice, and on the mic, I am the nicest
Me and my bitch ride for life like Osirus and Isis
Yeah, word to Run-D.M.C.
I’m (Tougher Than Leather-face)
Never threw a gun in the trash but they call me Weapon Waist
It’s like you movin from the projects to the Hamptons
The way my hammers be sendin bastards to a better place
Let me set it straight, they fans been led astray
Niggaz keep gassin with guns with unleaded spray
They don’t know they one flow, one medic away
From bein taken away from here in the leaded state
I handle all of my serious issues with metal
I stick you so deep in the earth your zipper can tickle the devil
I’m skippin the pick and the shovel
I’m pickin you up and I’m shovin your head in the mud until your kickings is
level
Pardon I live for the moment, you rhymin I give the atonement
like the Indians, I scalp and I wig the opponent (yeah)
But I’m a chief, matter fact I’m a BEAST
I’m a motherfuckin Slaughterhouse G
BOOM!

The Warriors (traducción)

Mira la escena, papás
Matadero, todavía en pie
Anoche hubo un asesinato
y la mierda realmente no me sentó bien
Así que tuve que contar una historia
Ohhhhhhhh bebe!
Sangre en las paredes,
La peor pesadilla de Estados Unidos, a años luz de distancia
La única estrella brillante del hip-hop en el aire de la noche
Justo aquí, no pelees justo, lo que escribo, sí
Podría allí, tirarlos como si fueran la silla de Bobby Knight
He estado donde intentas estar, ya estoy caliente
Todo sobre pastel, Betty Crock' y rock listo para escupir
Saben que mi bar vino veneno en una roca bezzie
Expulsado del club de lucha, traje de Eddie Brock
Voy a matar, enfocado en una trama constante
John Wilkes the Booth como cuando apuntó con su nezzie
Estás escuchando lo mejor del hip-hop
Rebobinas esto, Matadero detrás de esto
Me gusta el rap, esta mierda es genial, soy mejor que mad niggaz
Pero soy tan bueno como un lanzador de crack como un desgarrador de almohadillas
Yo digo eso para decir esto
No dejes que el licor loco me convierta en una cremallera de bolsa para cadáveres y no en un improvisador
Hace un par de articulaciones estaba justo en esa avenida wit'cha
Loco más grande que los gatos que David Tyree tuvo el invierno pasado
No soy un personaje inventado
Ese es un puertorriqueño de Brooklyn con dos niños que ven en las fotos de las revistas.
Y como quiera que tenga que alimentarlos, lo haré
Todo lo que alguna vez van a necesitar en la vida es solo, yo y mi voluntad
Interferir con eso va a ser más que un latido que mate
Falta el respeto con un indirecto y verás si soy real
Vete a la mierda parásitos chupadores de sangre
Estoy trayendo el terror justo en frente de la vista de tus padres
Los ojos de tus padres, y sí, uso un par de pipas
Los uso como Sega como en un par de muslos
Soy Eric Wright, soy (despiadado), aterrorizo
O perecerás o quedarás paralizado;
Estoy a mil grados Fahrenheit
Incluso mantengo los calentadores cuando actuamos
En el escenario rockeando como nosotros de Korn, la gente ruge
Lo que no saben es una guerra secreta
¡Dentro de un jinete busco vengarme del mundo por haber nacido!
Y el águila del desierto es «mi amor»
Ella te follará hasta la muerte, te volará los sesos, o hará que sea una puta
Permíteme asegurarte de que tu raya no vale nada
Como un par de Diadora cuando sale de la tienda Adidas
No nos compares con los raperos
Compárenos con los árabes, este es un ataque terrorista, eh, ¡BOOM!
Señor, ten piedad, estamos aquí para destruir TODO
Usted niggaz es mantequilla frente a un maldito golpe de machete
Hijo de puta, soy una mosca, no soy un matón aterrador
Pruébame y te garantizo que te veré muy pronto
Deja un trasero negro como Prince, llévate a su perra
Pon mi (puente de graffiti) bien (bajo su luna de cereza) (¡guau!)
Somos notorios, empujándolos Porsches
Todos ustedes niggaz los huérfanos;
NOSOTROS, nosotros los guerreros
Ohhhhh, espera un minuto papis
Royce, cálmate bebé
Esta mierda de rap es un ejercicio para mis piernas (¿por qué?)
Un negro va duro en su bicicleta pero dos millones de tipos están saltando en las clavijas
Saben cuándo se graba esa mierda cruda
Deje que sus altavoces lo hagan cumplir o acuéstese en un moshpit
Por supuesto que son los jefes, actuando como oficiales
Corriendo en estas oficinas corporativas
Hambre buscando un plato de cuatro platos sin importar el costo
Como el mundo sin ley, así que no sabemos qué es el remordimiento
Porque la V necesita como mil caballos
Slaughterhouse sudadera con capucha puesta, esa es mi nueva mierda de alta costura
¡Es Jumpoff!
el sea el mejor
Las computadoras me clasifican como el número 1, culpan al BCS
es culpa de ellos nigga
Pregunta por tu chico, soy bueno con mis manos
Tal vez por eso, hasta lo último que escribo es un atasco
Menos los fans, los vuelos a Japón, yo soy el hombre
Cualquiera que sienta que podría verme necesita urgentemente un examen de la vista.
Mi mente se expande más que la base de fans de una banda de fuego
y lo que libero de mi diafragma
se pega a ti, como las muñecas de Spiderman
Engaña a los oyentes promedio lo que pueden hacer los mentirosos, pero morirás como una estafa
Cuando muera me retirarán toda la mano
durante años de gritos guionados, haciendo que los intrusos prueben una lata
Supongo que la moraleja de la historia es la victoria de Joell.
Y todo es salsa como Notorious
Dejé a un negro muerto porque dijo que estaba listo para mí
Que la Beretta le dé alas ya que dijo que era volar
Estoy en mi Chevy yendo a «Examen de barra» y «Mood Muzik»
Son los más cercanos a «Duda Razonable» y «Listos para Morir»
Crooked I, cuidado con los soplones y los dispositivos de alambre
Mi fo'-quinto, fuego en crisis, te eleva más que los precios
Todo mi hielo, y en el micrófono, soy el más amable
Yo y mi perra cabalgamos por la vida como Osirus e Isis
Sí, avisa a Run-D.M.C.
Soy (más duro que la cara de cuero)
Nunca tiré un arma a la basura, pero me llaman cintura de arma
Es como si te mudaras de los proyectos a los Hamptons
La forma en que mis martillos envían bastardos a un lugar mejor
Déjame aclararlo, los fanáticos han sido desviados
Niggaz mantener gassin con pistolas con spray sin plomo
No saben que un flujo, un médico de distancia
De ser arrebatado de aquí en estado emplomado
Manejo todos mis problemas serios con el metal
Te meto tan profundo en la tierra que tu cremallera puede hacerle cosquillas al diablo
Me estoy saltando el pico y la pala
Te estoy recogiendo y estoy empujando tu cabeza en el barro hasta que tus patadas sean
nivel
Perdón, vivo el momento, tú rimas, te doy la expiación
como los indios, cuero cabelludo y peluca al oponente (yeah)
Pero soy un jefe, de hecho, soy una BESTIA
Soy un maldito Matadero G
¡AUGE!