Traducción de la letra de la canción Origami - Rubblebucket

Origami (original)

Going through old synonyms for us
Can’t speak, dead, done, looking like we’re fucked.
Had you in my life,
Things were pretty nice.
But nothing seems to last,
Anyway,
That’s OK, I guess.
But if you called yourself a rock star,
You would rock harder still.
If you caught yourself a rock star, ra-di-ra-da-da-da-da.
And if you called yourself an athlete
You would run faster
If you called yourself a rock star, ra-di-ra-da-da-da-da.
Bathroom vampires, blowing all the fun
Predisposed for centuries, to kill for number one
Kiss me on the neck
Beneath my party dress
I know you need to need me
So you bleed me,
That’s all right, I guess.
But if you called yourself a rock star,
You would rock harder still.
If you caught yourself a rock star, ra-di-ra-da-da-da-da.
And if you called yourself an athlete
You would run faster
If you called yourself a rock star, ra-di-ra-da-da-da-da.
Had you in my life,
But nothing seems to last,
Anyway,
That’s OK, I guess.
But if you called yourself a rock star,
You would rock harder still.
If you caught yourself a rock star, ra-di-ra-da-da-da-da.
And if you called yourself an athlete
You would run faster
If you called yourself a rock star, ra-di-ra-da-da-da-da.

(traducción)

Pasando por viejos sinónimos para nosotros
No puedo hablar, muerto, hecho, parece que estamos jodidos.
te tuve en mi vida,
Las cosas estaban bastante bien.
Pero nada parece durar,
De todas formas,
Eso está bien, supongo.
Pero si te llamas a ti mismo una estrella de rock,
Rockearías aún más fuerte.
Si te atrapaste una estrella de rock, ra-di-ra-da-da-da-da.
Y si te llamaras atleta
correrías más rápido
Si te llamas a ti mismo una estrella de rock, ra-di-ra-da-da-da-da.
Vampiros de baño, soplando toda la diversión.
Predispuesto durante siglos, a matar por el número uno
besame en el cuello
Debajo de mi vestido de fiesta
Sé que necesitas necesitarme
Así que me sangras,
Eso está bien, supongo.
Pero si te llamas a ti mismo una estrella de rock,
Rockearías aún más fuerte.
Si te atrapaste una estrella de rock, ra-di-ra-da-da-da-da.
Y si te llamaras atleta
correrías más rápido
Si te llamas a ti mismo una estrella de rock, ra-di-ra-da-da-da-da.
te tuve en mi vida,
Pero nada parece durar,
De todas formas,
Eso está bien, supongo.
Pero si te llamas a ti mismo una estrella de rock,
Rockearías aún más fuerte.
Si te atrapaste una estrella de rock, ra-di-ra-da-da-da-da.
Y si te llamaras atleta
correrías más rápido
Si te llamas a ti mismo una estrella de rock, ra-di-ra-da-da-da-da.