Traducción de la letra de la canción The Flower Man - Rubblebucket

The Flower Man (original)

My love forsaken in an ancient dream
You tried to put a curse on me
Paste weird poison outside my door
In the night, what you chanting for?
Through the mountains, below the woods
Three little watch men with golden hoods
Curse is here and I don’t feel a bump
I guess your magic don’t work when you’re drunk
Hold on!
Your love is strong
But you need to hold it back
Before you lose somebody you love
You got the thickest skin
So put something in it
La la la love your body
Before you lose somebody you love
Place your face into your flowered hands
Breathe in deep cuz you got new plans
Push your fingers up through your pores
If this is love then I don’t want no more
Wipe the sorrow from your drunken eyes
Clean the stains from your church-worn ties
Be the man you said you’d be
Hold on!
Your love is strong
But you need to hold it back
Before you lose somebody you love
You got the thickest skin
So put something in it
La la la love your body
Before you lose somebody you love

The Flower Man (traducción)

Mi amor abandonado en un sueño antiguo
Intentaste ponerme una maldición
Pegar veneno extraño fuera de mi puerta
En la noche, ¿para qué cantas?
A través de las montañas, debajo del bosque
Tres pequeños relojeros con capuchas doradas
La maldición está aquí y no siento un golpe
Supongo que tu magia no funciona cuando estás borracho
¡Esperar!
tu amor es fuerte
Pero necesitas contenerlo
Antes de perder a alguien que amas
Tienes la piel más gruesa
Así que ponle algo
La la la amo tu cuerpo
Antes de perder a alguien que amas
Pon tu cara en tus manos florecidas
Respira hondo porque tienes nuevos planes
Empuje sus dedos hacia arriba a través de sus poros
Si esto es amor, entonces no quiero más
Limpia el dolor de tus ojos borrachos
Limpia las manchas de tus corbatas desgastadas por la iglesia
Sé el hombre que dijiste que serías
¡Esperar!
tu amor es fuerte
Pero necesitas contenerlo
Antes de perder a alguien que amas
Tienes la piel más gruesa
Así que ponle algo
La la la amo tu cuerpo
Antes de perder a alguien que amas