Traducción de la letra de la canción Silly Fathers - Rubblebucket

Silly Fathers (original)

Our silly fathers
Went running in the heathers
Our silly fathers
Went running in the heathers
And the day is gonna start
And it feels so soon
Too soon
Now come on
The first light of an ancient, wrinkled voice
Is on my eyes
But I never even wait
(Hey-oh, hey-oh, hey-oh-oh-oh)
We are serious
(safe)
Never mysterious
(safe)
We’re just the cold-up, loomed-up image of ourselves
We’re not safe
(We're not safe)
We’re not safe
(We're not safe)
We’re not secure
(We're not secure)
We’re not secure
(We're not secure)
Our silly fathers
Went running in the heathers
Our silly fathers
Went running in the heathers
But we’re running out of time
We could be that way
Yeah we could
(Yeah we could)
And it felt so good
To let their hair down
To run around and be free
(Hey-oh, hey-oh, hey-oh-oh-oh)
We are serious
(safe)
Never mysterious
(safe)
We’re just the cold-up, loomed-up image of ourselves
We’re not safe
(We're not safe)
We’re not safe
(We're not safe)
We’re not secure
(We're not secure)
We’re not secure
(We're not secure)
Uh-huh, uh-huh
Uh-huh, uh-huh
Our silly fathers
Went running in the heathers
Our silly fathers
Went running in the heathers
And they tumbled all around
Felt the beating hearts of the mice
Then yeah
They made it like a home
The twilight disappears
The sun goes down with shining
Woah-woah-woah-yeah
We are serious
(safe)
Never mysterious
(safe)
We’re just the cold-up, loomed-up image of ourselves
We’re not safe
(We're not safe)
We’re not safe
(We're not safe)
We’re not secure
(We're not secure)
We’re not secure
(We're not secure)

(traducción)

Nuestros tontos padres
Fui a correr en los brezos
Nuestros tontos padres
Fui a correr en los brezos
Y el día va a empezar
Y se siente tan pronto
Demasiado pronto
Ahora ven
La primera luz de una voz antigua y arrugada
está en mis ojos
Pero ni siquiera espero
(Oye-oh, oye-oh, oye-oh-oh-oh)
somos serios
(a salvo)
Nunca misterioso
(a salvo)
Somos solo la imagen fría y amenazante de nosotros mismos
no estamos seguros
(No estamos a salvo)
no estamos seguros
(No estamos a salvo)
no estamos seguros
(No estamos seguros)
no estamos seguros
(No estamos seguros)
Nuestros tontos padres
Fui a correr en los brezos
Nuestros tontos padres
Fui a correr en los brezos
Pero nos estamos quedando sin tiempo
Podríamos ser de esa manera
Sí, podríamos
(Sí, podríamos)
Y se sintió muy bien
Para soltarse el pelo
Correr y ser libre
(Oye-oh, oye-oh, oye-oh-oh-oh)
somos serios
(a salvo)
Nunca misterioso
(a salvo)
Somos solo la imagen fría y amenazante de nosotros mismos
no estamos seguros
(No estamos a salvo)
no estamos seguros
(No estamos a salvo)
no estamos seguros
(No estamos seguros)
no estamos seguros
(No estamos seguros)
Ajá, ajá
Ajá, ajá
Nuestros tontos padres
Fui a correr en los brezos
Nuestros tontos padres
Fui a correr en los brezos
Y cayeron por todas partes
Sentí los corazones latiendo de los ratones
entonces si
Lo hicieron como un hogar
el crepúsculo desaparece
El sol se pone con brillo
Woah-woah-woah-sí
somos serios
(a salvo)
Nunca misterioso
(a salvo)
Somos solo la imagen fría y amenazante de nosotros mismos
no estamos seguros
(No estamos a salvo)
no estamos seguros
(No estamos a salvo)
no estamos seguros
(No estamos seguros)
no estamos seguros
(No estamos seguros)