Traducción de la letra de la canción Over & Out - Ruffiction, Antihelden

Over & Out (original)

Ach, es wird schon wieder hell und das zum dritten Mal und noch kein Schlaf
Ich scheiß auf Realität und den Kram und kipp mir Korn ins Glas
Du bist ein Star auf dem Mittelalterritterfest
Das juckt mich nicht, denn ich rauche grad reines Crack mit Crystal F
Du willst was ziehen?
Okay, ich raspel mir die Hornhaut ab
Und leg dir eine Line, du ziehst und kotzt danach den ganzen Tag
Wir kommen nicht klar und setzen dein Wohnblock in Brand
Und schreien: «Wer ist ein Vampir?»
mit einem Holzpflock in der Hand
Ich spring in die Cypher und lade manisch die Glock nach
Stopf dein' Kadaver mit Genmais als makaberen Popart
Ihr greift schockstarr zum Wodka, das haben sie verdient
Und Rapper, die auf Pate machen hab ich Antipathie
Ich kippe den Linker und kiffe mein Gras
Tippe verbittert noch gegen das Glas
Bis es zersplittert, grad neben der Bar
Sie blicken mich an, ich winke und sag
«Ich geb keinen Fick!»
Wenn ihr das Ding hier als Single wollt
Kein Problem, aber bringt mir 'n Singe Malt
Wegen (?) hat meine Leber ein' Riss
Ich hab zwar Mietschulden, aber grad 'n Zehner gekriegt
Und für mein' Lifestyle lebe ich schon in 'nem hohen Alter
Ich steh vor dir, du wirst gelb wie ein Zitronenfalter
Ich hab mein Leben verzockt und nichts auf hoher Kante
Doch bin ruff, rugget und raw wie 'ne Kokapflanze
Und fliegen kann ich auch und ich schwebe durch Wände
Denn ich bin seit heute Testperson für Medikamente
Alles vorbei, alles over and out
Wer am Leben bleibt, losen wir aus
R U zum F F, Antihelden — tobender Sound
Und deutsche Rapper gehen jetzt wie dieser Moshammer drauf
Langeweile in der Szene, ich rasier mir Klöten und Arsch
Während ihr leckt, sortier ich meine Cracksteine der Größe nach
Und wenn die Presse Blödsinn fragt, hab ich 'ne Lösung parat
Setze Falk Schacht 'n Schuss, wir füttern die Vögel im Park
Beim Promidinner zwischen dem Glöckler und Salat
Gibt’s 'n Opferritual, los, komm, wir töten 'n Schaf
Kauf mir 'ne Panzerfaust auf’m polnischen Trödelmarkt
Nehm' beim Splash Geiseln und kauf mich mit dem Lösegeld in die Charts
8 Uhr morgens, Hauptbahnhof, meine Laune liegt im Keller
Und du Spasst fragst mich nach Kippen, doch mein Pfefferfritz war schneller
Und die Rapper finden mein ArbokZur48-Logo dope
Doch beim ihrem Loop wird selbst ein Dirk Bach zum Homophob
Hoe, so dope, ich kann mich, weiß Gott, nicht beklagen
In mei’m Magen liegt der Fötus von der Tochter Nina Hagens
Du willst schlagen, doch kannst nichts, außer dich krank zu melden
Wir sind die Letzten hier — Ruffiction, Antihelden, yeah!

Over & Out (traducción)

Oh, está amaneciendo de nuevo y por tercera vez y aún no duermo
Me importa una mierda la realidad y todas esas cosas y sirvo grano en mi vaso
Eres una estrella en el Festival de los Caballeros Medievales
No me importa porque estoy fumando crack puro con Crystal F en este momento
¿Quieres dibujar algo?
Vale, me afeitaré los callos.
Y coloca una línea, tirarás y vomitarás todo el día después
No podemos manejarlo y prendemos fuego a su bloque de pisos
Y gritar, "¿Quién es un vampiro?"
con una estaca de madera en la mano
Salto al Cypher y recargo maniáticamente la Glock
Rellene su canal con maíz transgénico como arte pop macabro
Alcanzas el vodka en estado de shock, se lo merecen
Y tengo antipatía por los raperos que hacen de padrinos
Inclino el enlazador y fumo nuestra hierba
Todavía golpeando amargamente contra el cristal
Hasta que se rompe, justo al lado de la barra
Me miran, saludo y digo
"¡Me importa una mierda!"
Si quieres esta cosa como una sola
No hay problema, pero tráeme un whisky de malta.
Por (?) mi hígado tiene una lágrima
Debo el alquiler, pero acabo de recibir un billete de diez
Y por mi estilo de vida, ya estoy viviendo en una edad avanzada
Me paro frente a ti, te vuelves amarilla como una mariposa de azufre
He apostado mi vida y nada en el lado alto
Pero soy rudo, rudo y crudo como una planta de coca
Y puedo volar también y levitar a través de las paredes
Porque he sido una persona de prueba de drogas desde hoy
Por todas partes, por todas partes y fuera
Sortearemos a ver quién sobrevive
R U a F F, Antihéroes: sonido furioso
Y los raperos alemanes ahora lo hacen así Moshammer
Aburrimiento en la escena, me depilo las bolas y el culo
Mientras lames, clasifico mis piedras de crack por tamaño
Y si la prensa pregunta tonterías, tengo lista una solución.
Pon Falk Schacht 'n shot, alimentamos a los pájaros en el parque
En la cena de celebridades entre el Glöckler y la ensalada
¿Hay un ritual de sacrificio, vamos, matemos una oveja?
Cómprame una bazuca en el mercado de pulgas polaco
Toma rehenes en el chapoteo y cómprame en las listas con el rescate
8 am, estación principal, mi estado de ánimo está en el sótano
Y bromeas pídeme cigarrillos, pero mi pimienta Fritz fue más rápida
Y los raperos piensan que mi logo de ArbokZur48 es genial
Pero con su bucle, incluso Dirk Bach se vuelve homófobo.
Hoe, tan tonto, Dios sabe que no puedo quejarme
El feto de la hija Nina Hagens está en mi estómago
Quieres golpear, pero no puedes hacer nada excepto llamar para decir que estás enfermo
Somos los últimos aquí: ficción de reputación, antihéroes, ¡sí!